Remote Arabic AI Data Annotator & Localization Evaluator

CNTXT, Inc.; United Arab Emirates; Remote; AED 83,000 - 165,000; Part time

Job summary

CNTXT, Inc. seeks an experienced Arabic localization contractor to support AI data and language projects on a flexible hourly basis. You will evaluate prompts, annotate data, and ensure culturally appropriate translations across diverse content.

Applicants should hold a Bachelor's in translation/linguistics, native or near-native Arabic, and strong English skills (C1). Remote work across time zones is expected with meticulous attention to detail and rigorous QA practices.

Qualifications

• Bachelor's degree or higher in translation or related field.
• Native or near-native Arabic with strong writing and editing skills.
• Minimum C1 English proficiency for prompts and evaluation.
• Excellent editorial judgment and cultural nuance.
• Ability to identify drift and locale inconsistencies clearly.

Responsibilities

• Review and QA localized content for accuracy, tone, and cultural nuance across multiple contexts.
• Evaluate AI prompts and model outputs for quality, accuracy, and consistency.
• Maintain and apply MQM/LQA concepts to ensure uniform quality across outputs.

Skills

Arabic localization

Translation quality

Editing

C1 English proficiency

Quality assurance

Attention to detail

Education

Bachelor's degree or higher in Translation/Linguistics/Localization

Tools

CAT tools

QA workflows

Job description

CNTXT, Inc. seeks an experienced Arabic localization contractor to support AI data and language projects on a flexible hourly basis. You will evaluate prompts, annotate data, and ensure culturally appropriate translations across diverse content.

Applicants should hold a Bachelor's in translation/linguistics, native or near-native Arabic, and strong English skills (C1). Remote work across time zones is expected with meticulous attention to detail and rigorous QA practices.