Malayalam QA Lead - Remote, Mentorship & Quality Strategy

SME Careers; United Arab Emirates; À distance; AED 165 000 - 248 000; Temps partiel

Résumé du poste

SME Careers is seeking a Malayalam Quality Assurance Lead to oversee QA across AI training projects. You will review AI-generated Malayalam content and trainer outputs, provide precise feedback, and ensure adherence to project rubrics and guidelines.

This is a remote, hourly contractor role with a focus on quality, consistency, and trainer performance across global teams. You will lead quality workflows, communicate clearly in English, and help onboard and activate contributors while maintaining

Qualifications

• Bachelor’s or Master’s degree in Malayalam, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a related field.
• Native or near-native Malayalam proficiency with strong reading and writing skills.
• Strong grasp of English to follow guidelines and provide feedback.

Responsabilités

• Quality monitoring of Malayalam items and providing ongoing feedback to trainers and QAs.
• Communicate updates about guidelines, changes, and quality expectations via Discord.
• Respond clearly to questions around Malayalam wording, register, translation fidelity, and cultural context.
• Activate inactive contributors and track follow-ups to ensure productivity.
• Create and maintain Malayalam project documentation, style guides, trackers, FAQs, and onboarding materials.
• Coordinate onboarding/training calls to explain expectations and workflows.
• Ensure consistent application of Malayalam language guidelines across projects.
• Identify recurring quality gaps and help build scalable QA processes.

Connaissances

Malayalam writing

Editing

Translation

Localization

Content QA

AI training

Remote team leadership

Clear written feedback

Discipline/attention to detail

English proficiency

Formation

Bachelor’s degree

Master’s degree

Outils

Discord

Google Sheets

Google Docs

Description du poste

SME Careers is seeking a Malayalam Quality Assurance Lead to oversee QA across AI training projects. You will review AI-generated Malayalam content and trainer outputs, provide precise feedback, and ensure adherence to project rubrics and guidelines.

This is a remote, hourly contractor role with a focus on quality, consistency, and trainer performance across global teams. You will lead quality workflows, communicate clearly in English, and help onboard and activate contributors while maintaining