Werkstudent Localization & AI-Workflows (Hybrid/Remote)

envelio, Inc.; United States; Hybrid; USD 19,000 - 31,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexibles Arbeiten in DE

Remote Work EU/USA flexibel

Urlaub 20 Tage + 3 Tage

Gesundheitspartnerschaften

Mentale Gesundheit – nilo

Mobilitätsbudget

Fortbildungsmöglichkeiten

Tech & Growth Talks

Werkstudierendenetzwerk

Firmen- und Teamevents

Job summary

envelio, Inc. sucht eine/n Werkstudent:in Lokalisierung, der/die Deutsch und Englisch verbindet. Du arbeitest an Sprachwissen, Writing Guides, Terminologie und der Knowledge Base für AI-Workflows im Team.

Du lernst im strukturierten Onboarding, arbeitest eng mit Language Specialists zusammen und entwickelst eigenständig Lösungen mit AI-Tools. Flexible Arbeitsmodelle, Homeoffice und Köln-Büro werden angeboten.

Qualifications

• Du studierst Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie oder vergleichbares Fach.
• Du hast mindestens ein Jahr Studium vor dir und erste Praxiserfahrung.
• Du sprichst Deutsch auf muttersprachlichem Niveau und Englisch sehr gut (C1).
• Du weißt, was Fachkommunikation ist und Lokalisierung funktioniert.
• Du arbeitest gern mit AI-Tools und hast praktische Erfahrung mit LLMs.

Responsibilities

• Du übersetzt Regeln aus Guides in eine Form, die AI-Workflows nutzen können.
• Du treibst Terminologiearbeit voran und baust das Begriffssystem auf.
• Du übernimmst Termrecherchen, wenn der Begriff geklärt werden muss.
• Du pflegst Knowledge Base der Agents und testest neue AI-Arbeitsweisen.
• Wo nötig, entwickelst du mit AI-Tools eigene Lösungen, z. B. Skripte für Prüfungen.

Skills

German native

Englisch C1

Strukturiertes Denken

Regelbasiertes Arbeiten

AI-Tools-Erfahrung

Education

Fachübersetzen, Terminologie und Sprachtechnologie

Technische Redaktion

Computerlinguistik

Digital Humanities

Informationswissenschaft

Tools

Python

JSON

Markdown

Claude Code

AI-Coding-Tools

Crowdin

Phrase

Job description

envelio, Inc. sucht eine/n Werkstudent:in Lokalisierung, der/die Deutsch und Englisch verbindet. Du arbeitest an Sprachwissen, Writing Guides, Terminologie und der Knowledge Base für AI-Workflows im Team.

Du lernst im strukturierten Onboarding, arbeitest eng mit Language Specialists zusammen und entwickelst eigenständig Lösungen mit AI-Tools. Flexible Arbeitsmodelle, Homeoffice und Köln-Büro werden angeboten.