US Spanish Linguistic Expert (Remote, Part-Time)

Benture

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Part time

4 days ago
Be an early applicant

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Mercor is seeking a Spanish (US) linguistic expert for an AI research project to evaluate LLM performance on U.S. Spanish tasks and curate high-quality linguistic data to train and improve the model. You will work with researchers in distributed teams to provide precise feedback and annotations.

The role is part-time and remote, requiring native or near-native Spanish with expert grammar and style, plus professional English. Compensation is $40 per hour for remote, part-time work.

Qualifications

  • Native or near-native Spanish (US) with excellent grammar, syntax and stylistics.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Spanish.
  • Strong understanding of U.S. Spanish nuances and regional variations.
  • Professional fluency in English.

Responsibilities

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Spanish text across use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
  • Edit or rewrite Spanish content to meet linguistic and cultural standards for Spanish-speaking communities in the United States.
  • Annotate Spanish text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
  • Provide detailed linguistic feedback to guide ongoing model training.

Skills

Spanish (US) fluency
English proficiency

Job description

Mercor is seeking a Spanish (US) linguistic expert for an AI research project to evaluate LLM performance on U.S. Spanish tasks and curate high-quality linguistic data to train and improve the model. You will work with researchers in distributed teams to provide precise feedback and annotations.

The role is part-time and remote, requiring native or near-native Spanish with expert grammar and style, plus professional English. Compensation is $40 per hour for remote, part-time work.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish (US) Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 10h ago $40/hr 10h ago
Spanish (US) Linguistic Expert · Mercor Mercor · $40/hr · remote · 10h ago $40/hr 10h ago

Benture • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Data & LLMs
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Data & LLMs

AI Trainer HQ • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote Part-Time Spanish Linguistic Expert for AI Research
Remote Part-Time Spanish Linguistic Expert for AI Research

Mercor • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Research
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Research

Confidential • United States

Remote
USD 25,000 - 44,000
Spanish Linguistic Expert
Spanish Linguistic Expert

AI Trainer HQ • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Research
Remote Spanish Linguistic Expert for AI Research

Mercor • United States

Remote
USD 58,000 - 80,000
LatAm Spanish Linguistic Expert for AI Evaluation (Part-Time)
LatAm Spanish Linguistic Expert for AI Evaluation (Part-Time)

Mercor • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Spanish (United States) Linguistic Expert
Spanish (United States) Linguistic Expert

Softechub • United States

On-site
USD 55,000 - 63,000
Mexican Spanish LLM Linguistic Specialist
Mexican Spanish LLM Linguistic Specialist

Mercor • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
LatAm Spanish Linguistics Expert — Remote AI Research
LatAm Spanish Linguistics Expert — Remote AI Research

Confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000