Translator - AI Trainer

DataAnnotation; United States; Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Benefits offered by this job

Work from home

Flexible schedule

Job summary

DataAnnotation is seeking a bilingual Hebrew-English expert to help train AI models. You will generate realistic prompts, assess AI responses, and explain judgments with precision.

Your role spans translation, editing, writing and tutoring tasks across Hebrew and English contexts. Responsibilities include evaluating accuracy, fluency, tone, and register; comparing responses; and flagging concrete issues with evidence.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Hebrew and English.
• Experience in translation, editing, writing or bilingual work is a plus.
• Ability to explain judgments clearly in writing.

Responsibilities

• Write challenging prompts and conversations in Hebrew and English.
• Evaluate AI responses for accuracy, fluency, grammar and tone.
• Compare AI outputs and judge which is better and why.
• Critique translations, conversations and summaries, with clear reasoning.
• Flag mistranslations, awkward phrasing or cultural missteps with evidence.
• Contribute to translation, localization, tutoring and content creation tasks.

Skills

Hebrew-English bilingual

Translation/editing

Writing

Teaching

Detail-oriented reasoning

Education

Bachelor's degree

Job description

We're looking for an experienced bilingual professional who is fluent in Hebrew and English to help train AI models. You'll put the newest AI models to work on realistic tasks drawn from your own language expertise, judge what they produce with a native speaker's ear, and tell us exactly where they hold up and where they fall apart.

This is a fast-growing area for our company, focused on teaching AI to communicate naturally across languages and cultures. The models can already produce fluent-looking Hebrew. What they can't yet do reliably is tell "correct" from "natural": the right tone, idiom, register and cultural context. Your language instincts, cultural knowledge and written reasoning become the signal that shapes the next generation of multilingual AI.

What You'll Do

• Write challenging, realistic prompts and conversations in Hebrew and English, drawn from your own experience (a translation, a customer support exchange, an article edit, a lesson plan)
• Evaluate AI responses the way you'd review a colleague's work: accuracy, fluency, grammar, tone, register, and whether it followed the request
• Compare two AI responses to the same prompt and make the call on which performed better and where each fell short
• Critique AI-generated translations, conversations, summaries and written content, and explain your reasoning clearly
• Flag concrete failures with evidence, such as mistranslations, overly literal phrasing, incorrect gender or verb agreement, unnatural word choice, cultural missteps, or ignored instructions
• Contribute across a wide range of language tasks and subject areas

Projects Span

• Translation and localization: Hebrew to English, English to Hebrew, and adapting content for Hebrew-speaking audiences
• Conversation and support: customer service, administrative and virtual assistant scenarios
• Writing and editing: business, creative, editorial and educational content
• Education: tutoring, grammar explanations and lesson content
• Culture and context: idioms, slang, formal and everyday Hebrew usage

Translators, editors, writers, teachers, and bilingual professionals in customer-facing roles are especially welcome.

Advantages Of Contracting With Us

• You'll be able to choose which projects you want to work on and when
• You work on your own schedule, on your own computer, from the comfort of your own home
• Projects are paid hourly starting at $25–$40+/hr, with bonus rates available on some projects

Qualifications

• Native or near-native fluency in Hebrew and English
• Strong command of grammar, style, tone and register in both languages
• Detail-oriented, with the ability to explain your judgments clearly in writing
• Experience in translation, editing, writing, teaching or bilingual professional work is a plus
• A current, in-progress or completed Bachelor's degree is preferred but not required

Note

Payment is made via PayPal. We will never ask for any money from you. PayPal will handle any currency conversions from USD. Only applicants in Israel, Canada, the United Kingdom, and the United States will be considered for this role. This is an independent contractor position.

#hebrew