Traductor y Editor - Trabajo Remoto | REF#308341

BairesDev; United States; Remote; USD 55,000 - 85,000; Full time

Benefits offered by this job

Remote work

USD o moneda local

Hardware y software

Horarios flexibles

Licencias por maternidad/paternidad

Ambiente multicultural

Mentorías y entrenamientos

Job summary

BairesDev busca un/a Traductor(a) y Editor para traducir, editar y adaptar contenidos con precisión lingüística y coherencia con la terminología de la marca. Colaborarás con equipos de contenido, marketing y producto.

Requisitos: al menos 2 años en traducción/edición/localización, dominio de dos o más idiomas y excelentes habilidades de redacción. Se ofrece empleo 100% remoto, horarios flexibles y compensación en USD o moneda local.

Qualifications

• Experiencia mínima de 2 años en traducción/edición/localización.
• Dominio avanzado de al menos dos idiomas.
• Excelentes habilidades de redacción y corrección.
• Capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos.
• Nivel avanzado de inglés.

Responsibilities

• Traducir contenidos con precisión entre los idiomas definidos.
• Editar y corregir textos asegurando gramática, coherencia y claridad.
• Adaptar contenidos considerando el contexto cultural y público objetivo.
• Garantizar consistencia con la terminología y lineamientos de marca.
• Realizar control de calidad de materiales traducidos.
• Colaborar con equipos multifuncionales en proyectos multilingües.
• Gestionar plazos y múltiples solicitudes de contenido.

Skills

Traducción/Edición

Gestión de proyectos

Gramática

Bilingüe

Inglés avanzado

Tools

Herramientas de localización

Sistemas de traducción

Job description

En BairesDev® llevamos 15 años liderando proyectos de tecnología para clientes como Google, Rolls-Royce y las startups más innovadoras de Silicon Valley. Actualmente, contamos con un equipo de 4000 profesionales conformado por el top 1% de la industria trabajando de forma remota desde más de 50 países.

Al postularte a esta vacante, estarás dando el primer paso en un proceso que va más allá de lo convencional: Buscaremos conocer en profundidad tus habilidades, intereses y expectativas con el objetivo de realizar una búsqueda personalizada y encontrar el rol ideal para ti en BairesDev.

Como Traductor y Editor, serás responsable de traducir, editar y adaptar contenidos garantizando precisión lingüística, claridad y relevancia cultural. Trabajarás junto a equipos de contenido, marketing y producto.

Qué Harás

• Traducir contenidos con precisión entre los idiomas definidos.
• Editar y corregir textos asegurando gramática, coherencia y claridad.
• Adaptar contenidos considerando el contexto cultural y público objetivo.
• Garantizar consistencia con la terminología y lineamientos de marca.
• Realizar control de calidad de materiales traducidos.
• Colaborar con equipos multifuncionales en proyectos multilingües.
• Gestionar plazos y múltiples solicitudes de contenido.

Qué Buscamos

• 2+ años de experiencia en traducción, edición o localización.
• Dominio avanzado de al menos dos idiomas.
• Excelentes habilidades de redacción, gramática y corrección.
• Atención al detalle y precisión lingüística.
• Familiaridad con herramientas de localización o sistemas de traducción.
• Capacidad para gestionar múltiples proyectos y plazos.
• Nivel avanzado de inglés.

Qué ofrecés para que tu trabajo (y tu vida) sea más fácil:

• Trabajo 100% remoto: trabaja desde tu casa o donde quieras.
• Compensación en USD o en tu moneda local, como prefieras, muy por encima de la media del mercado.
• Hardware y software.
• Horarios flexibles
• Licencias por mater/paternidad, vacaciones y días festivos nacionales pagos.
• Ambiente laboral multicultural e innovador, perfecto para hacer amigos, colaborar y aprender de las personas más talentosas del mundo.
• Oportunidades de crecimiento y desarrollo profesional a través de mentorías y entrenamientos.

¡Únete a nuestro equipo global!