Thai Localization QA Specialist — Multilingual UX Quality

Socket.dev; United States; Remote; USD 28,000 - 41,000; Full time

Job summary

Centific is seeking a Localization QA Tester to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and a consistent user experience across supported languages. This role executes test cases, reviews translated content, identifies and reports defects, and collaborates with cross-functional teams to maintain high localization quality.

You will verify UI behavior, validate tone, grammar, and encoding, and contribute to Style Guides.

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language.
• Fluency in English (written and spoken).
• Tech-savvy; comfortable testing across multiple tools, devices, and platforms.
• Knowledge of QA methodologies, bug tracking, and reporting.
• Strong attention to detail and ability to identify nuanced linguistic or UI issues.
• Ability to communicate findings clearly and professionally.

Responsibilities

• Execute full Localization QA test cycles across different platforms, OS versions, and testing environments (including Production).
• Review, verify, edit, score, and translate copy across a wide range of media and content types.
• Validate localized content for tone, grammar, context, cultural relevance, and linguistic correctness.
• Evaluate UI behavior for truncation, clipping, alignment, wrapping, and encoding issues.
• Report and track bugs clearly and accurately; retest to confirm fixes.
• Provide clear feedback and suggestions regarding linguistic errors, UX issues, and functional defects.
• Contribute updates and recommendations to Style Guides and Terminology Databases.
• Assist with ad-hoc localization QA tasks, spot checks, and build verifications.
• Collaborate with localization PMs, translators, developers, and QA teams.
• Suggest process or workflow improvements to increase QA efficiency, scalability, and consistency.

Skills

Native-level proficiency

Fluency in English

Tech-savvy

QA methodologies

Tools

Worldserver

memoQ

Smartling

Lokalise

Job description

Centific is seeking a Localization QA Tester to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and a consistent user experience across supported languages. This role executes test cases, reviews translated content, identifies and reports defects, and collaborates with cross-functional teams to maintain high localization quality.

You will verify UI behavior, validate tone, grammar, and encoding, and contribute to Style Guides.