Technical Project Manager San Francisco (USA) Unity Technologies Posted a day ago USD 102,070-1[...]

Gamecompanies; San Francisco (CA); Remote; USD 102,000 - 113,000; Full time

Job summary

A leading company in the gaming industry seeks a Localization Specialist who will facilitate the translation of software and technical documents. The ideal candidate will manage Spanish localization support and help maintain style guides. This fully remote position requires collaboration with global teams and offers a competitive salary range of $102,070 to $112,070 annually.

Qualifications

• One year of experience in translation and localization work.
• Experience with managing translation glossaries and memories.
• Coordinate projects across global regions.

Responsibilities

• Translate and adapt software and technical documents.
• Support upkeep of localization style guides.
• Assist Customer Success with translation support.

Skills

Translation Management Systems

Spanish Fluency

Project Coordination

Content Editing

Education

Bachelor’s degree in Translation or related field

Tools

XTM

Trados

SDL

Jira

Trello

Job description

At Unity, we’re committed to creating a workplace that fosters collaboration and teamwork that allows you to harness your unique skills. Join us in creating industry tools to help creators of all levels bring their projects to reality.

What you'll be doing

Translate, revise, or adapt software and accompanying technical documents to another language. Actively operate Unity's Latin America social media accounts to inform and engage regional customers about offerings, news, and events.

Provide English to Spanish Localization Support. Help develop and refine Global Localization production services and workflows, ensuring efficient processes for localization efforts.

Support the upkeep of the Unity language style guide and terminology list for International Spanish content, ensuring consistency in language, expression, and tone. Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms.

Provide localization translation support and guidance to the Customer Success team for the translation of Spanish Unity Knowledge Base articles. Assist with procurement tasks and keep project tracking tools like Jira, Favro, and Trello updated, in alignment with language content, while also organizing team content on platforms like Confluence and SharePoint.

Check translations of technical terms and terminology to ensure accuracy and consistency throughout content revisions. Use computer systems (including hardware and software) to program, write software, set up functions, enter data, or process information in different language content.

What we're looking for

Bachelor’s degree, or foreign equivalent, degree in Translation, Localization Project Management, Translation and Localization Management, Interpretation, or related field, and one (1) year of related work experience.

Must have one (1) year of experience with/in each of the following: Translation Management System (XTM, Trados, or SDL); Captions and translated subtitles that comply with regional style and accessibility requirements; Coordinating projects across geo-global regions and cultures; Management of style guide glossaries and translation memories; and Coordinating or performing English/Spanish interpretation tasks; editing, reviewing, and evaluating Spanish content.

Must be fluent in Spanish.

International relocation support is not available for this position.

Work visa/immigration sponsorship is not available for this position.

40 hrs/week, Mon-Fri, 8:30 a.m. - 5:30 p.m. $102,070.00 to $112,070.00/yr.

Up to 20% domestic and international travel required.

100% telecommuting permitted.

Additional information

Relocation support is not available for this position.

Work visa/immigration sponsorship is not available for this position

Life at Unity

Unity [NYSE: U] is the leading platform to create and grow games and interactive experiences. Creators, ranging from game developers to artists, architects, automotive designers, infrastructure experts, filmmakers, and more, use Unity to bring their imaginations to life across multiple platforms, from mobile, PC, and console, to spatial computing.

As of the third quarter of 2024, more than 70% of the top 1,000 mobile games were made with Unity, and in 2024, Made with Unity applications had an average of 3.7 billion downloads per month. For more information, please visit Unity .

Unity is a proud equal opportunity employer. We are committed to fostering an inclusive, innovative environment and celebrate our employees across age, race, color, ancestry, national origin, religion, disability, sex, gender identity or expression, sexual orientation, or any other protected status in accordance with applicable law. Our differences are strengths that enable us to support the growing and evolving needs of our customers, partners, and collaborators. If there are preparations or accommodations we can make to help ensure you have a comfortable and positive interview experience, please fill out this form to let us know.

Pursuant to the San Francisco Fair Chance Ordinance, we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records.

This position requires the incumbent to have a sufficient knowledge of English to have professional verbal and written exchanges in this language since the performance of the duties related to this position requires frequent and regular communication with colleagues and partners located worldwide and whose common language is English.

Headhunters and recruitment agencies may not submit resumes/CVs through this Web site or directly to managers. Unity does not accept unsolicited headhunter and agency resumes. Unity will not pay fees to any third-party agency or company that does not have a signed agreement with Unity.

*Note: Certain locations require a good faith disclosure of the base salary range for the role. The actual salary for the successful candidate may differ based on location, experience, and other job-related factors.