Stage Traduction FR/DE et Gestion des Commandes

State Secretariat for Economic Affairs SECO; Berne Township (OH); On-site; USD 109,000 - 146,000; Full time

Benefits offered by this job

Travailler pour la Suisse

La diversité au quotidien

Santé au travail

Job summary

Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) à Berne, Suisse, recherche un traducteur allemand→français pour des textes de vulgarisation et documents techniques, politiques, juridiques et administratifs.

Vous réviserez des traductions, participerez aux travaux terminologiques et alimenterez la base de données STAR Transit, tout en soutenant l'équipe de gestion des commandes et grands projets. Profil bilingue, autonomie et sens de l'organisation demandés.

Qualifications

• Un bachelor ou un master en traduction ou en langues appliquées, en cours ou achevé.
• Sens des responsabilités et autonomie.
• Esprit d'équipe et résistance au stress.
• Aptitude à travailler de manière autonome.
• Aisance rédactionnelle et maîtrise des outils TAO.

Responsibilities

• Traduire de l'allemand vers le français des textes techniques, politiques, scientifiques et administratifs.
• Réviser des textes rédigés par des spécialistes.
• Participer aux travaux terminologiques.
• Alimenter la base de données STAR Transit et participer aux projets en cours.
• Soutenir l'équipe chargée de la gestion des commandes et des grands projets.

Skills

Sens des responsabilités

Esprit d'équipe

Autonomie

Résistance au stress

Flexibilité

Vivacité d'esprit

Sens de l'organisation

Aptitude à négocier

Aisance rédactionnelle

Education

Bachelor ou Master en traduction ou langues appliquées

Tools

STAR Transit

TermStar

Job description

Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) à Berne, Suisse, recherche un traducteur allemand→français pour des textes de vulgarisation et documents techniques, politiques, juridiques et administratifs.

Vous réviserez des traductions, participerez aux travaux terminologiques et alimenterez la base de données STAR Transit, tout en soutenant l'équipe de gestion des commandes et grands projets. Profil bilingue, autonomie et sens de l'organisation demandés.