Stage de traduction francophone et gestion des commandes

State Secretariat for Economic Affairs SECO; Berne Township (OH); On-site; USD 109,000 - 146,000; Full time

Benefits offered by this job

Travailler pour la Suisse

La diversité au quotidien

Santé au travail

Job summary

Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) à Berne, Suisse, recherche un traducteur allemand→français pour des textes de vulgarisation et documents techniques, politiques, juridiques et administratifs.

Vous réviserez des traductions, participerez aux travaux terminologiques et alimenterez la base de données STAR Transit, tout en soutenant l'équipe de gestion des commandes et grands projets. Profil bilingue, autonomie et sens de l'organisation demandés.

Qualifications

• Un bachelor ou un master en traduction ou en langues appliquées, en cours ou achevé.
• Sens des responsabilités et autonomie.
• Esprit d'équipe et résistance au stress.
• Aptitude à travailler de manière autonome.
• Aisance rédactionnelle et maîtrise des outils TAO.

Responsibilities

• Traduire de l'allemand vers le français des textes techniques, politiques, scientifiques et administratifs.
• Réviser des textes rédigés par des spécialistes.
• Participer aux travaux terminologiques.
• Alimenter la base de données STAR Transit et participer aux projets en cours.
• Soutenir l'équipe chargée de la gestion des commandes et des grands projets.

Skills

Sens des responsabilités

Esprit d'équipe

Autonomie

Résistance au stress

Flexibilité

Vivacité d'esprit

Sens de l'organisation

Aptitude à négocier

Aisance rédactionnelle

Education

Bachelor ou Master en traduction ou langues appliquées

Tools

STAR Transit

TermStar

Job description

• traduire de l'allemand vers le français des textes de vulgarisation ou des documents complexes de nature technique, politique, scientifique, juridique, journalistique et administrative
• réviser des traductions ou des textes rédigés directement par les spécialistes
• participer aux travaux terminologiques
• alimenter la banque de données du logiciel de TAO (STAR Transit) et participer aux projets en cours
• soutenir l'équipe chargée de la gestion des commandes et des grands projets

Berne, Suisse | 80-100%

Ce à quoi vous pouvez contribuer

• traduire de l'allemand vers le français des textes de vulgarisation ou des documents complexes de nature technique, politique, scientifique, juridique, journalistique et administrative
• réviser des traductions ou des textes rédigés directement par les spécialistes
• participer aux travaux terminologiques
• alimenter la banque de données du logiciel de TAO (STAR Transit) et participer aux projets en cours
• soutenir l'équipe chargée de la gestion des commandes et des grands projets

Ce qui vous rend unique

• un bachelor ou un master en traduction ou en langues appliquées, en cours ou achevé
• sens des responsabilités, esprit d'équipe, regard autocritique, autonomie, résistance au stress, flexibilité, grande vivacité d'esprit, sens de l'organisation et aptitude à négocier
• Capacité à travailler de manière autonome et à s'intégrer dans une petite équipe
• aisance rédactionnelle
• capacité à utiliser les outils de TAO (STAR Transit, TermStar…) de manière autonome tout en rendant des textes de grande qualité

En quelques mots

La Direction du travail du SECO fait partie intégrante du centre de compétence de la Confédération pour toutes les questions fondamentales relevant de la politique du marché du travail et de l'assurance-chômage. Le service de traduction a pour tâche de fournir rapidement une traduction précise et rigoureuse de textes touchant au domaine du travail pour son centre de prestations «Marché du travail et assurance-chômage», lequel est chargé de la loi sur l'assurance-chômage et du service public de l'emploi.

Ce que nous offrons

• Travailler pour la Suisse Nous nous engageons pour le succès du modèle suisse et pour le bien-être de la population.
• La diversité au quotidien Nous veillons à l'égalité des chances, qui nous permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue différents.
• Santé au travail Nous assistons et conseillons nos collaboratrices et collaborateurs pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.

Tous les avantages

Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) est le centre de compétences de la Confédération pour toutes les questions relatives à la politique économique et au marché du travail. Il est rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR). Il contribue à l'ouverture de tous les marchés aux biens, services et investissements. Le SECO intervient dans le domaine de la coopération économique au développement en vue de réduire la pauvreté. Il planifie les mesures économiques et commerciales en faveur des pays en développement, des pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale ainsi que des nouveaux États membres de l'Union européenne (UE).

Informations complémentaires

Questions sur le poste

Nadine Jasinski [phone]