Spanish (Mexico) <> English (United States) Lyric Translation Reviewer

Welocalize, Inc.; United States; Remote; USD 10,000 - 60,000; Part time

Job summary

Join Welo Data as a Lyric Translation Reviewer and play a crucial role in ensuring high-quality AI translations. In this freelance position, you will assess machine-translated song lyrics between English and Spanish, contributing directly to improving automated systems. Enjoy flexible hours with an ongoing project dedicated to excellence in AI-generated content.

Qualifications

• Native-level or near-native proficiency in English (US) and Spanish (Mexico).
• Strong detail orientation required for content evaluation.
• Familiarity with different music genres is a plus.

Responsibilities

• Review and assess machine-translated lyrics for quality.
• Provide quality ratings based on evaluation criteria.
• Identify mistranslations or cultural inaccuracies.

Skills

Linguistic nuances

Attention to detail

Cultural context understanding

Job description

Welo Data works with technology companies to provide datasets that are high-quality, ethically sourced, relevant, diverse, and scalable to supercharge their AI models. As a Welocalize brand, WeloData leverages over 25 years of experience in partnering with the world’s most innovative companies and brings together a curated global community of over 500,000 AI training and domain experts to offer services that span:

ANNOTATION & LABELLING: Transcription, summarization, image and video classification and labeling.

ENHANCING LLMs: Prompt engineering, SFT, RLHF, red teaming and adversarial model training, model output ranking.

DATA COLLECTION & GENERATION: From institutional languages to remote field audio collection.

RELEVANCE & INTENT: Culturally nuanced and aware, ranking, relevance, and evaluation to train models for search, ads, and LLM output.

Want to join our Welo Data team? We bring practical, applied AI expertise to projects. We have both strong academic experience and a deep working knowledge of state-of-the-art AI tools, frameworks, and best practices. Help us elevate our clients' Data at Welo Data.

About the Role:

We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from Spanish (Mexico) <> English (US) This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems.

Key Responsibilities:

- Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.

- Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.

- Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.

- Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.

Project Details:

- Job Title: Lyric Translation Reviewer

- Pay Rate: pay per task, the approximate hourly rate is between $5 to $6.3/hour

- Location: Remote

- Schedule: Flexible; Average 4 hours per day

- Start Date: ASAP

- Employment Type: Freelance

- Project Duration: Ongoing

Note: Welo Data uses state-of-the-art fraud detection systems to ensure all freelancers engaged in the project do not misrepresent their identity, location, or financial details.

Required Qualifications:

- Native-level or near-native proficiency in both English (US) to Spanish (Mexico)

- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.

- Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.

- Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.

- [Nice to have] Familiarity with different music genres and lyrical styles.

- [Nice to have] Experience using online evaluation tools or platforms.

To Apply:

Submit your resume and a brief statement explaining why you would be a good fit for this role. Include any relevant experience with content evaluation, research, or analysis.

Review the non-disclosure agreement (NDA) information and provide consent in the upcoming questionnaire. Please note that the signatures will not be mandatory. You just need to read and review the document.

We encourage applications from students and individuals looking to develop professional evaluation skills while maintaining a flexible schedule.