Spanish Language Strategy Lead

NYC Campaign Finance Board

New York (NY)

On-site

USD 65,000 - 95,000

Full time

5 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

The Campaign Finance Board in New York City seeks an Analyst to lead Spanish-language linguistic and program strategy. You will oversee translation, localization, and QA across materials and campaigns to ensure accurate, culturally resonant content for Spanish-speaking New Yorkers.

Reporting to the Language Access leadership, you will manage a team and coordinate with Marketing, PR, and IT to optimize multilingual operations and drive engagement with NYC Votes initiatives.

Qualifications

  • Knowledge of Spanish grammar, syntax, style, and regional variations relevant NYC’s diverse Spanish speaking communities.
  • Knowledge of translation, transcreation, localization, and SEO best practices.
  • Knowledge of linguistic feedback processes, content evaluation methods, and community input implementation.

Responsibilities

  • Lead all Spanish-language translation, transcreation and localization work across print, digital, audio, video, and web content, serving as the agency’s highest-level linguistic approver.
  • Direct and optimize the Spanish language team’s use of translation management systems (RWS Trados and Smartling) to improve quality and reduce turnaround times.
  • Develop and implement SLAs for Spanish-language deliverables to ensure timely and high-quality production.
  • Lead end-to-end Spanish-language strategy for creative campaigns, including translation, transcreation, localization, QA, and original content development.
  • Collaborate with Marketing & Digital Communications, and Public Relations, to shape Spanish-language audience strategy, messaging, creative briefs, and channel approaches from campaign inception.

Skills

Spanish linguistics
Translation management
Quality assurance
Leadership
Cross-functional communication
Editorial skills
Campaign analysis

Education

Bachelor's degree

Tools

RWS Trados
Smartling

Job description

The Campaign Finance Board in New York City seeks an Analyst to lead Spanish-language linguistic and program strategy. You will oversee translation, localization, and QA across materials and campaigns to ensure accurate, culturally resonant content for Spanish-speaking New Yorkers.

Reporting to the Language Access leadership, you will manage a team and coordinate with Marketing, PR, and IT to optimize multilingual operations and drive engagement with NYC Votes initiatives.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Spanish Language Strategy Lead
Spanish Language Strategy Lead

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 105,000 - 120,000
Language Strategy Manager
Language Strategy Manager

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 105,000 - 120,000
Language Strategy Manager
Language Strategy Manager

NYC Campaign Finance Board • New York (NY)

On-site
USD 65,000 - 95,000
Multilingual Neighborhood Engagement Manager
Multilingual Neighborhood Engagement Manager

NYC Campaign Finance Board • New York (NY)

On-site
USD 95,000 - 130,000
Bilingual Brand Consulting Associate Manager
Bilingual Brand Consulting Associate Manager

THE • New York (NY)

On-site
USD 60,000 - 73,000
Professional Development
Generous Time Off
Parental Leave
+1
Senior Language Strategist: Persuasion & Strategy Lead
Senior Language Strategist: Persuasion & Strategy Lead

Interpublic • New York (NY)

Hybrid
USD 90,000 - 110,000
Health, dental, vision
401(k) matching
Paid time off
Neighborhoods Manager
Neighborhoods Manager

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 100,000 - 125,000
Business Analyst
Business Analyst

TechDigital Group • San Juan (PR)

Remote
USD 42,000 - 65,000
Neighborhoods Manager
Neighborhoods Manager

NYC Campaign Finance Board • New York (NY)

On-site
USD 95,000 - 130,000
Neighborhoods Manager — Multilingual Outreach & Partnerships
Neighborhoods Manager — Multilingual Outreach & Partnerships

City of New York • New York (NY)

On-site
USD 100,000 - 125,000