Remote Umbundu Language Annotator for AI Data Quality

remote work; United States; Remote; USD 11,000 - 90,000; Part time

Job summary

Meridial is seeking a freelance Umbundu language evaluator to review and annotate Umbundu text and AI outputs for accuracy and fluency. You will identify error patterns and provide structured feedback, collaborating to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

The role also involves assessing grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness, while documenting observations for training data quality improvements.

Qualifications

• Fluency in Umbundu.
• Experience in translation, linguistics, language teaching, editing, or related work.
• Strong communication skills and cultural knowledge.
• Attention to detail and ability to work with AI training tools.
• Experience in training, coaching, or linguistic annotation is a plus.

Responsibilities

• Review and annotate Umbundu text and AI outputs for accuracy and fluency.
• Identify error patterns and provide structured feedback.
• Collaborate to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.
• Assess grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness.
• Document observations and contribute to training data quality improvements.

Skills

Umbundu fluency

Translation experience

Linguistics background

Attention to detail

AI training tools

Tools

AI training tools

Job description

Meridial is seeking a freelance Umbundu language evaluator to review and annotate Umbundu text and AI outputs for accuracy and fluency. You will identify error patterns and provide structured feedback, collaborating to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.

The role also involves assessing grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness, while documenting observations for training data quality improvements.