Remote Translator and Linguist for AI Audio Localization

ElevenLabs; United States; Remote; MXN 382,000 - 1,017,000; Full time

Benefits offered by this job

Competitive task-based compensation

Flexible workload and scheduling

Remote work globally

Job summary

ElevenLabs seeks freelance Translator / Linguist to join Productions, our marketplace for human‑edited transcripts, subtitles, dubs and more. You will ensure linguistic accuracy, cultural nuance and natural flow for AI‑assisted translations.

This remote role is global. You will edit translations, localize scripts for dubbing and multimedia, and maintain glossaries to ensure consistent terminology. Flexible workload and task‑based Pay are provided.

Qualifications

• Native or near-native fluency in one or more supported languages.
• Proven experience in professional translation and/or localization.
• Strong understanding of cultural nuance and audience adaptation.
• Exceptional attention to detail and commitment to linguistic accuracy.
• Ability to work independently and deliver high-quality work on time.

Responsibilities

• Editing and refining AI-assisted translations for fluency, tone, and cultural appropriateness.
• Localizing scripts for dubbing, voiceover, and multimedia content.
• Ensuring terminology consistency across projects and maintaining glossaries where needed.
• Collaborating with dubbing and audio teams to ensure translations perform well in spoken form.
• Competitive task-based compensation; Flexible workload and scheduling.

Skills

Native or near-native fluency in one/m

Job description

ElevenLabs seeks freelance Translator / Linguist to join Productions, our marketplace for human‑edited transcripts, subtitles, dubs and more. You will ensure linguistic accuracy, cultural nuance and natural flow for AI‑assisted translations.

This remote role is global. You will edit translations, localize scripts for dubbing and multimedia, and maintain glossaries to ensure consistent terminology. Flexible workload and task‑based Pay are provided.