Remote Patent Translator: EN to PT-BR (Chem/CS/Elec)

Welo Global

United States

Remote

USD 32,000 - 55,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Welocalize is seeking a freelance English-to-Portuguese patent linguist to translate and copy-edit patent content. Remote work with immediate start, handling +5,000 words per week using XTM CAT tool. Strong background in Chemistry, Computer Science, or Electricity patents and bilingual accuracy essential.

You will ensure client-specific style guides, glossaries, and terminology are consistently applied, delivering high-quality, readable target-language content on a tight schedule.

Qualifications

  • BS/BA in linguistics, translation, biology, or related fields.
  • 2+ years of translation experience in patents or technical content.
  • Proficiency with CAT tools like XTM.

Responsibilities

  • Translate patent-related content from English to Portuguese (Brazil) with clear meaning for target audience.
  • Perform translation and copy edit from English to Portuguese (pt-BR) for patents.
  • Identify and correct linguistic errors, ensuring consistent terminology and style.
  • Provide feedback to translators and generate quality reports.
  • Adhere to client-specific style guides, glossaries, and project guidelines.
  • Utilize CAT tools (XTM) to review translations efficiently.
  • Manage weekly capacity to handle +5,000 words per locale and meet deadlines.

Skills

Translation
Copy Edit
Linguistic QA
Patents

Education

BA/BS in linguistics or translation

Tools

XTM

Job description

Welocalize is seeking a freelance English-to-Portuguese patent linguist to translate and copy-edit patent content. Remote work with immediate start, handling +5,000 words per week using XTM CAT tool. Strong background in Chemistry, Computer Science, or Electricity patents and bilingual accuracy essential.

You will ensure client-specific style guides, glossaries, and terminology are consistently applied, delivering high-quality, readable target-language content on a tight schedule.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Patent Linguist (EN to PT-BR) - CS & Electricity
Remote Patent Linguist (EN to PT-BR) - CS & Electricity

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 32,000 - 64,000
Remote Patent Linguist: English to Brazilian Portuguese
Remote Patent Linguist: English to Brazilian Portuguese

Welo Data • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent

Welo Global • United States

Remote
USD 32,000 - 55,000
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent

Welo Data • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent (Asia based)
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent (Asia based)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 32,000 - 64,000
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent (Asia based) (Fully Remote)
English to Portuguese (Brazil) Linguist for Patent (Asia based) (Fully Remote)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 50,000 - 80,000
Remote Patent Translator: English to LatAm Spanish (Freelance)
Remote Patent Translator: English to LatAm Spanish (Freelance)

Welo Data • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Steady workload
Long-term partnership
Professional development
+2
Patent Translator: EN to BR Portuguese (CS/Elec)
Patent Translator: EN to BR Portuguese (CS/Elec)

Welocalize, Inc. • United States

Remote
USD 50,000 - 80,000
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Welocalize, Inc. • New York (NY)

Remote
USD 110,000 - 170,000
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead
Remote Brazilian Portuguese Patent Language Lead

Localization Unlocked • United States

Remote
USD 110,000 - 155,000