Remote Malayalam Translator & Localization Specialist

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 14,000 - 28,000; Full time

Job summary

SaidGig is seeking a Malayalam language specialist to translate, localize, review, and improve Malayalam content for global audiences. You will work remotely with cross-functional teams to ensure linguistic accuracy and cultural relevance across English and Malayalam materials.

The role emphasizes high-quality language work, collaboration with global teams, and creating resources like glossaries and style guides to support content consistency.

Qualifications

• Native or near-native Malayalam with strong attention to detail.
• Strong English skills for bilingual communication.
• Experience in Malayalam translation, localization, editing, proofreading, or content creation.
• Ability to communicate complex ideas in writing and conversation.
• Strong collaboration and time-management skills for remote work.
• Experience with translation/localization software and digital tools.
• Commitment to high-quality language work and interest in language and culture.

Responsibilities

• Translate and localize content between English and Malayalam while preserving accuracy, cultural context, and nuance.
• Review, edit, and proofread Malayalam materials for linguistic quality and consistency.
• Create and maintain Malayalam language resources, including glossaries and style guides.
• Collaborate with cross-functional teams, providing language insights that support business objectives.
• Train and mentor team members on Malayalam language best practices when needed.
• Optimize Malayalam content for digital channels, with attention to clarity and engagement.
• Provide feedback and process-improvement suggestions for Malayalam language work.

Skills

Malayalam proficiency

English proficiency

Translation experience

Editing & proofreading

Remote collaboration

Education

Degree in Linguistics

Malayalam literature

Tools

Translation software

Digital communication tools

Job description

SaidGig is seeking a Malayalam language specialist to translate, localize, review, and improve Malayalam content for global audiences. You will work remotely with cross-functional teams to ensure linguistic accuracy and cultural relevance across English and Malayalam materials.

The role emphasizes high-quality language work, collaboration with global teams, and creating resources like glossaries and style guides to support content consistency.