Remote Localization QA: Video & Image Quality Evaluator

OneForma

United States

Remote

USD 25,000 - 39,000

Full time

5 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

OneForma is seeking a meticulous Localization QA evaluator to assess multiple language pairs and ensure the fidelity of translated media. You will compare source and target assets across translation, text extraction, in-painting, rendering, and tracking to verify alignment with the original message.

Candidates should be native in the target language, proficient in the source, and experienced in transcription QA, subtitling, or media localization. Roles are remote with hourly compensation.

Qualifications

  • Native in the target language.
  • Proficient in the source language with content interpretation.
  • Detail-oriented with linguistic evaluation and synchronicity focus.
  • Basic understanding of transcription formats and media review.
  • Ability to follow complex client guidelines.
  • Prior experience in transcription QA, subtitling, or media localization preferred.

Responsibilities

  • Review content and complete evaluations per guidelines.
  • Apply annotation standards to ensure high quality results.
  • Use task tools to complete work accurately and efficiently.
  • Adhere to quality, productivity, and compliance requirements.

Skills

Linguistic QA
Localization
Transcription QA
Subtitling

Job description

OneForma is seeking a meticulous Localization QA evaluator to assess multiple language pairs and ensure the fidelity of translated media. You will compare source and target assets across translation, text extraction, in-painting, rendering, and tracking to verify alignment with the original message.

Candidates should be native in the target language, proficient in the source, and experienced in transcription QA, subtitling, or media localization. Roles are remote with hourly compensation.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Linguistic QA Specialist — Subtitling & Localization
Linguistic QA Specialist — Subtitling & Localization

OneForma • United States

Remote
USD 28,000 - 55,000
Remote Translation Quality Evaluator — Flexible Hours
Remote Translation Quality Evaluator — Flexible Hours

OneForma • United States

Remote
GBP 4,500 - 13,000
Video and Image Localization Quality Evaluator
Video and Image Localization Quality Evaluator

OneForma • United States

Remote
USD 25,000 - 39,000
Bilingual Translation Quality Evaluator
Bilingual Translation Quality Evaluator

OneForma • Arkansas

On-site
USD 32,000 - 52,000
Remote Paragraph Translation Quality Reviewer
Remote Paragraph Translation Quality Reviewer

OneForma • Illinois

Remote
USD 17,000 - 34,000
Remote Europe: Localization QA Game Tester
Remote Europe: Localization QA Game Tester

Side • United States

Remote
USD 31,000 - 47,000
Remote work Europe
Training provided
Global team exposure
+1
Remote Localization QA Tester - Europe (No Experience)
Remote Localization QA Tester - Europe (No Experience)

Pole To Win International • United States

Remote
USD 27,000 - 40,000
Full training
Promotions opportunities
Team competitions with prizes
+1
Senior Localization Expert - Remote Contract & QA
Senior Localization Expert - Remote Contract & QA

Alpheva • United States

Remote
USD 138,000 - 179,000
Remote LQA Game Tester – Localization QA
Remote LQA Game Tester – Localization QA

Side • United States

Remote
USD 15,000 - 23,000
Full training
Remote work within Schengen Area
Promotion opportunities
Remote Localization QA Game Tester (Europe)
Remote Localization QA Game Tester (Europe)

Pole To Win International • United States

Remote
USD 23,000 - 39,000
Full training provided
Remote in Europe
Well-being program
+2