Remote Literary Localization and Quality Specialist

DataForce by TransPerfect

United States

Remote

USD 57,000 - 81,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

DataForce by TransPerfect is seeking freelance writers to participate in a remote, short-term project focused on localizing literary content for North American audiences. The role emphasizes strong English writing, cultural awareness, and critical evaluation of narratives.

Responsibilities include refining plotlines and dialogue, evaluating readability, and labeling content for quality assurance. Flexible schedule and timely delivery are essential for success in this engagement.

Qualifications

  • Strong writing skills with meticulous attention to detail.
  • Experience in creative writing or storytelling is preferred.
  • Understanding of North American language, culture, idioms, and conventions.

Responsibilities

  • Adapt and localize literary content for North American readers.
  • Review and improve plotlines, characters, dialogue, pacing, and narrative flow.
  • Evaluate novels, scripts, and other content for quality and readability.
  • Support novel-to-script adaptation and script review tasks.
  • Perform content labeling and other quality evaluation activities.
  • Provide thoughtful feedback to improve reader experience.
  • Complete assigned work within the required timeline while maintaining high quality standards.

Skills

Excellent written English
Creative writing
North American culture knowledge
Editing and proofreading
Narrative analysis

Job description

DataForce by TransPerfect is seeking freelance writers to participate in a remote, short-term project focused on localizing literary content for North American audiences. The role emphasizes strong English writing, cultural awareness, and critical evaluation of narratives.

Responsibilities include refining plotlines and dialogue, evaluating readability, and labeling content for quality assurance. Flexible schedule and timely delivery are essential for success in this engagement.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Remote Literary Localization & Creative Writing Specialist
Remote Literary Localization & Creative Writing Specialist

TransPerfect Translations International • United States

Remote
USD 58,000 - 80,000
Literary Content Localization & Creative Writing Specialist
Literary Content Localization & Creative Writing Specialist

DataForce by TransPerfect • United States

Remote
USD 57,000 - 81,000
Literary Content Localization & Creative Writing Specialist
Literary Content Localization & Creative Writing Specialist

TransPerfect Translations International • United States

Remote
USD 58,000 - 80,000
Freelance Writer
Freelance Writer

TransPerfect • New York (NY)

Remote
USD 4,600 - 6,600
Remote Multilingual Data Quality Analyst for AI
Remote Multilingual Data Quality Analyst for AI

DataForce by TransPerfect • United States

Remote
USD 42,000 - 66,000
Freelance Writer
Freelance Writer

TransPerfect • Michigan

Remote
USD 4,600 - 6,600
Remote Freelance Writer for AI Translation Testing
Remote Freelance Writer for AI Translation Testing

TransPerfect • United States

Remote
USD 4,600 - 6,600
Freelance Photo Editor
Freelance Photo Editor

TransPerfect • Jacksonville (FL)

Remote
USD 21,000 - 55,000
Subject Matter Expert - Task Creator (Designers, Creative & Product Development)
Subject Matter Expert - Task Creator (Designers, Creative & Product Development)

TransPerfect Translations International • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote SME Task Designer — Engineering & Facilities
Remote SME Task Designer — Engineering & Facilities

TransPerfect • United States

Remote
USD 21,000 - 41,000