Remote Korean Language Expert for AI Content & Translation

YO AI Labs; Boston (MA); On-site; USD 55,000 - 110,000; Part time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Korean Language Expert as a contractor to contribute linguistic expertise to AI training and evaluation initiatives. You will evaluate, translate, annotate, and improve Korean-language content to help AI systems understand and generate natural, culturally aware language.

No prior AI experience is required; your Korean language proficiency and linguistic judgment are what matter most. Remote role with flexible collaboration across teams.

Qualifications

• Korean language proficiency required.
• Bilingual Korean-English communication skills essential.
• Background in linguistics or translation preferred.
• Strong written and verbal communication in both Korean and English.
• Experience with translation/localization processes.
• Ability to evaluate language content for accuracy and quality.
• Meticulous attention to detail in all work tasks.

Responsibilities

• Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
• Analyze Korean content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
• Provide linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
• Translate and localize content between Korean and English, prioritizing meaning over literal translation.
• Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
• Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
• Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress and best practices.

Skills

Korean Language Proficiency

Bilingual Korean-English Communication

Linguistics

Written and Verbal Communication

Translation and Localization

Language Content Evaluation

Attention to Detail

Education

Linguistics/Translation background

Job description

YO AI Labs is seeking a Korean Language Expert as a contractor to contribute linguistic expertise to AI training and evaluation initiatives. You will evaluate, translate, annotate, and improve Korean-language content to help AI systems understand and generate natural, culturally aware language.

No prior AI experience is required; your Korean language proficiency and linguistic judgment are what matter most. Remote role with flexible collaboration across teams.