Remote Greek Language Expert — AI Linguistic Quality

IXO Inc.; United States; Remote; USD 55,000 - 165,000; Part time

Job summary

IXO is seeking a Greek Language Expert to refine AI-generated Greek content. You will ensure grammatical accuracy, natural phrasing, and culturally appropriate expression across formal and informal registers.

Ideal candidates have native fluency in Modern Greek and a background in translation, editing, or linguistic evaluation, with strong morphology and syntax knowledge. This role offers remote work across multiple regions with flexible hours and ongoing engagement.

Qualifications

• Native fluency in Modern Greek with strong grammar and contemporary usage.
• Professional experience in translation, editing, linguistic evaluation, or content creation for Greek.
• Strong understanding of Greek morphology, syntax, and phonology.
• Familiarity with linguistic evaluation tools and quality control processes.
• Academic background in Greek Philology, Classics, Linguistics, or related field is beneficial.

Responsibilities

• Evaluate and edit AI-generated Greek text for grammatical accuracy, syntactic coherence, and natural phrasing.
• Identify and rectify errors in verb tenses, noun cases, and diacritics usage (tonos).
• Provide detailed linguistic feedback on stylistic choices and cultural appropriateness for formal vs informal registers.
• Contribute to evaluation guidelines for Greek linguistic challenges.
• Compare AI outputs with human samples to assess quality and identify improvements.
• Collaborate with AI teams to share insights on common linguistic pitfalls.

Skills

Greek language

Translation & editing

Linguistic evaluation

Quality control

Greek morphology & syntax

Academic background in Greek lingu

Attention to detail

Education

Bachelor's in Greek Philology/ Classics/ Linguistics

Tools

Linguistic evaluation tools

Job description

IXO is seeking a Greek Language Expert to refine AI-generated Greek content. You will ensure grammatical accuracy, natural phrasing, and culturally appropriate expression across formal and informal registers.

Ideal candidates have native fluency in Modern Greek and a background in translation, editing, or linguistic evaluation, with strong morphology and syntax knowledge. This role offers remote work across multiple regions with flexible hours and ongoing engagement.