Remote Freelance Legal Translator & Editor (EN–ZH)

Global Language Strategies; United States; Remote; USD 28.000 - 55.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Chinese legal translator and/or editor to work remotely on an as-needed basis. The role focuses on translating and editing legal documents with high accuracy, using CAT tools as needed.

Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing, including fingerprinting. Availability is for on-demand assignments totaling about 10–15 hours per week, typically within 9am–5pm ET on weekdays.

Qualifikationen

• Minimum 3 years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
• Native-level Chinese and English writing skills.
• Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Chinese.
• Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
• Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
• Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.

Aufgaben

• Translate English-to-Chinese legal documents and/or edit translations for accuracy.
• Deliver high-quality work remotely and on schedule.
• Collaborate with clients and project managers to clarify terminology and deadlines.

Kenntnisse

Bilingual English-Chinese

Legal translation

US legal terminology

Ausbildung

Bachelor's degree in language/linguistics/translation

Tools

Trados

Jobbeschreibung

Global Language Strategies is seeking a freelance English-to-Chinese legal translator and/or editor to work remotely on an as-needed basis. The role focuses on translating and editing legal documents with high accuracy, using CAT tools as needed.

Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing, including fingerprinting. Availability is for on-demand assignments totaling about 10–15 hours per week, typically within 9am–5pm ET on weekdays.