Remote Editor II – Spanish, Language Experience, Localization, and Insights (LELI)

Amazon; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Amazon is seeking a Spanish Editor II to enhance its localization services for Spanish-speaking partners. The role involves translation, content management, and collaboration with other teams to ensure high-quality communication. Applicants should possess strong organizational and communication skills, along with relevant experience.

Qualifications

• Minimum 5 years’ experience as an editor, language manager, or content strategist.
• Minimum 3 years’ experience with Content Management Systems (CMS).
• Experience in managing vendor quality and collaboration.

Responsibilities

• Translate and review content from US English to Spanish.
• Develop linguistic assets such as style guides and terminology databases.
• Collaborate with internal business partners to ensure quality.

Skills

Organizational skills

Communication skills

Project management

Education

Bachelor's Degree or equivalent

Tools

Content Management Systems (CMS)

XML

HTML

DITA

Job description

Remote Editor II – Spanish, Language Experience, Localization, and Insights (LELI)

We are seeking an exceptional Spanish Editor to enhance our translation and localization services for Spanish-speaking Amazon selling partners. You will ensure communications are accurate, culturally resonant and impactful. Working remotely, you will help shape the success of thousands of businesses through high-quality content.

Key job responsibilities
As a Spanish Editor II on our Editorial team, you'll own the translation and localization efforts for the Spanish speaking selling partners, by translating and reviewing content from US English to Spanish. To keep raising the bar on quality and effectiveness, you will also update and develop the linguistic assets such as style guides, translation memories and terminology databases. You will collaborate with fellow editors and internal business partners, such as program managers, legal counsels and other SPS supporting function teams, to develop linguistic excellence and enable Spanish-speaking selling partners to have a seamless experience on our websites. You will participate in content management goals and projects, process development, and quality management while also working independently on multiple initiatives.

With new programs, products, and strategies being developed and launched all the time, the opportunities for imaginative and innovative thinking and content strategy are endless. Join us today!

This full-time position is to be held remotely from Costa Rica.

About the team
The Language Experience, Localization, and Insights (LELI) organization removes language barriers for Amazon's global selling partners. We enable customers to access information and solutions in their preferred language across all Selling Partner Support (SPS) lines of businesses (LoBs). The Global Editorial (GE) team, as part of LELI, manages content quality and consistency for Seller Central's native layers and is expanding its scope to more LoBs starting 2025.- Minimum 5 years’ experience as an editor, language manager, or content strategist
- Minimum 3 years’ experience with Content Management Systems (CMS)
- Solid experience in content or localization project management and coordination
- Strong organizational skills, with a strong bias for action and the ability to prioritize and deliver results in a fast-faced environment
- Excellent English-language communication skills, both written and verbal
- Bachelor’s Degree or equivalent- Experience with XML, HTML and DITA
- Experience in managing vendor quality and collaboration
- Experience working in an agile content development environment
- Experience working as part of a global team with remote colleagues

Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit https://amazon.jobs/content/en/how-we-hire/accommodations for more information. If the country/region you’re applying in isn’t listed, please contact your Recruiting Partner.

About the company

Amazon.com, Inc. is an American multinational technology company based in Seattle, Washington, which focuses on e-commerce, cloud computing, digital streaming, and artificial intelligence. It is one of the Big Five companies in the U.S. information technology industry, along with Google, Apple, Microsoft, and Facebook. The company has been referred to as "one of the most influential economic and cultural forces in the world", as well as the world's most valuable brand.

Notice

Talentify is an Equal Opportunity Employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or protected veteran status.

Talentify provides reasonable accommodations to qualified applicants with disabilities, including disabled veterans. Request assistance at [e-mail] or 407-000-0000.

Federal law requires every new hire to complete Form I-9 and present proof of identity and U.S. work eligibility.

An Automated Employment Decision Tool (AEDT) will score your job-related skills and responses. Bias-audit & data-use details: www.talentify.io/bias-audit-report . NYC applicants may request an alternative process or accommodation at [e-mail] or 407-000-0000.