Remote Court Interpreter Contractor for AI Evaluation

AfterQuery

United States

Remote

USD 83,000 - 138,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Fully remote
Weekly Stripe payments
Flexible hours

Job summary

AfterQuery is hiring certified court interpreters as contractors to author and grade legal interpretation scenarios used to test frontier AI models. You will work fully remotely, with no fixed hours, and a minimum of 10 hours per week.

Responsibilities include creating courtroom scenarios, writing reference interpretations, and evaluating model outputs for accuracy and legal register in two languages. Compensation is hourly and paid weekly.

Qualifications

  • State or federally certified court interpreters or an equivalent credential.
  • Two or more years of interpreting in legal settings.
  • Full professional command of legal terminology in both working languages.
  • Clear written English for documenting interpretation decisions.
  • Ability to commit at least 10 hours per week.

Responsibilities

  • Author realistic courtroom and legal interpretation scenarios.
  • Write reference interpretations with reasoning behind terminology choices.
  • Grade model output for accuracy, register, and legal meaning.
  • Flag renderings that read fluent but change the legal meaning.

Skills

Court interpreting
Bilingual in working languages
Written English proficiency

Education

Court interpreter certification

Job description

AfterQuery is hiring certified court interpreters as contractors to author and grade legal interpretation scenarios used to test frontier AI models. You will work fully remotely, with no fixed hours, and a minimum of 10 hours per week.

Responsibilities include creating courtroom scenarios, writing reference interpretations, and evaluating model outputs for accuracy and legal register in two languages. Compensation is hourly and paid weekly.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Court Interpreter Expert
Court Interpreter Expert

AfterQuery • United States

Remote
USD 83,000 - 138,000
Fully remote
Weekly Stripe payments
Flexible hours
Remote Medical Interpretation Architect
Remote Medical Interpretation Architect

AfterQuery • United States

Remote
USD 76,000 - 131,000
Remote work
Weekly Stripe payments
Flexible hours
+1
Remote Linguistics Evaluation Specialist (Contract)
Remote Linguistics Evaluation Specialist (Contract)

AfterQuery • United States

Remote
USD 69,000 - 138,000
Weekly pay via Stripe
Fully remote
Flexible hours
Remote Litigation Strategist for AI Judgment Scenarios
Remote Litigation Strategist for AI Judgment Scenarios

AfterQuery • United States

Remote
USD 138,000 - 276,000
Weekly Stripe payments
Fully remote
No fixed hours
Remote SLP Expert Contractor for AI Evaluation
Remote SLP Expert Contractor for AI Evaluation

AfterQuery • United States

Remote
USD 96,000 - 145,000
Remote work
Weekly Stripe payments
Remote Medical Coder (Contractor) – AI Evaluation
Remote Medical Coder (Contractor) – AI Evaluation

AfterQuery • United States

Remote
USD 90,000 - 131,000
Remote work
Weekly Stripe payments
Ongoing projects
Remote Literary Scholar for AI Evaluation & Scenarios
Remote Literary Scholar for AI Evaluation & Scenarios

AfterQuery • United States

Remote
USD 69,000 - 138,000
Senior Interpretation & AI Evaluation Specialist (Remote)
Senior Interpretation & AI Evaluation Specialist (Remote)

Alpheva • United States

Remote
USD 165,000 - 207,000
Remote Contract Architect for AI Design Evaluation
Remote Contract Architect for AI Design Evaluation

AfterQuery • United States

Remote
USD 138,000 - 172,000
Remote AI Evaluator & QA Specialist (Contractor)
Remote AI Evaluator & QA Specialist (Contractor)

Crossing Hurdles • United States

Remote
USD 21,000 - 41,000