Remote Cantonese Language Quality Evaluator

YO AI Labs; New York (NY); Remote; USD 28,000 - 50,000; Part time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Cantonese Language Evaluator to work remotely on a contractor basis. You will use your native Cantonese expertise to assess text and speech and provide linguistic feedback to improve AI outputs.

The role emphasizes accuracy, attention to detail, and the ability to manage multiple tasks independently while meeting deadlines in a flexible remote environment. Experience in language evaluation or related language technology is a plus, but candidates without AI experience are

Qualifications

• Native-level Cantonese proficiency (written and spoken).
• Experience in language evaluation, translation, linguistic annotation, transcription, or related work.
• Excellent attention to detail and strong analytical skills.
• Familiarity with content moderation or language quality assessment is a plus.
• Comfortable using online platforms and digital evaluation tools.
• Ability to work independently, manage multiple assignments, and meet deadlines.

Responsibilities

• Evaluate Cantonese text and speech for accuracy, fluency, grammar, and contextual appropriateness.
• Review AI-generated language outputs and identify errors, ambiguities, and opportunities for improvement.
• Perform data annotation, labeling, and categorization tasks.
• Apply established evaluation guidelines consistently across language samples.
• Collaborate with project leads to clarify evaluation criteria and resolve complex language cases.
• Document linguistic insights and recommendations to improve evaluation processes.
• Support additional language quality reviews based on project requirements.

Skills

Cantonese proficiency

Language evaluation experience

Attention to detail

Job description

YO AI Labs is seeking a Cantonese Language Evaluator to work remotely on a contractor basis. You will use your native Cantonese expertise to assess text and speech and provide linguistic feedback to improve AI outputs.

The role emphasizes accuracy, attention to detail, and the ability to manage multiple tasks independently while meeting deadlines in a flexible remote environment. Experience in language evaluation or related language technology is a plus, but candidates without AI experience are