Remote Arabic (Iraqi) Language Expert for AI Training

Agency; United States; Remote; USD 11,000 - 90,000; Part time

Job summary

Agency seeks an Arabic (Iraqi) Language Expert to train and evaluate AI models remotely. You will converse with the model in Iraqi Arabic, verify contextual and cultural nuances, and document failure cases to improve prompts and evaluation metrics.

Applicants should have a Master’s degree in Linguistics or related field and experience in teaching, translation, or language documentation. The role is contract-based with pay determined by experience and location.

Qualifications

• Master’s degree preferred in Linguistics or related field.
• Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work signals fit.
• Clear, metacognitive communication - “showing your work” - is essential.

Responsibilities

• Converse with the model in Iraqi Arabic across a wide range of topics.
• Verify linguistic accuracy and cultural relevance of model outputs.
• Document reproducible error traces and failure modes.
• Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics.

Skills

Phonetics

Morphology

Syntax

Dialect knowledge

Colloquial expressions

Cultural references

Metacognitive communication

Education

Master's degree in Linguistics, Middle Eastern Studies, Translation, or related field

Job description

Agency seeks an Arabic (Iraqi) Language Expert to train and evaluate AI models remotely. You will converse with the model in Iraqi Arabic, verify contextual and cultural nuances, and document failure cases to improve prompts and evaluation metrics.

Applicants should have a Master’s degree in Linguistics or related field and experience in teaching, translation, or language documentation. The role is contract-based with pay determined by experience and location.