Regional Editor – Australian English (Freelance/Part-Time)

Fanatee; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

Fanatee is seeking a Remote Regional Editor focusing on refining and localizing content for the Australian market. This part-time role involves ensuring in-game content resonates with Australian players through cultural nuances, collaboration with teams, and a keen sense of language and storytelling.

Qualifications

• Native fluency in Australian English.
• Strong command of Australian grammar and usage.
• Prior experience in content editing or localization is a plus.

Responsibilities

• Review and localize in-game content for Australian players.
• Curate culturally relevant quotes for localized features.
• Collaborate to maintain editorial standards for Australian English.

Skills

Attention to detail

Communication skills

Cultural storytelling

Education

Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or related field

Job description

Location: US - Remote | Hours: Approx. 20–40 hours/month | Language Focus: English (Australia)

About the Role:

Fanatee is seeking a detail-oriented and culturally fluent Regional Editor to refine and localize content for the Australian market. In this part-time, freelance role, you’ll help ensure in-game content feels authentic, engaging, and appropriate for Australian players.

Responsibilities:

- Review and localize in-game content, ensuring it reflects Australian English and cultural nuances.

- Review upcoming puzzles and game cycles for relevance, tone, and clarity for the local audience.

- Curate and input culturally relevant quotes or references for localized in-game features.

- Provide actionable feedback and editorial insight to improve player experience.

- Collaborate with the content team to define and maintain editorial standards for Australian English.

Requirements:

- Native fluency in Australian English and deep familiarity with Australian culture, idioms, and slang.

- Strong command of grammar, spelling, and usage specific to Australia.

- Degree in Communications, Linguistics, Spanish Language, Writing, or a related field.

- Prior experience in content editing, localization, or game content is a plus.

- Passion for word games, language, and cultural storytelling.

- Excellent attention to detail and communication skills.

Why Join Us?

At Fanatee, we love what we do — building games that connect and entertain millions. We work with talented, passionate people and offer an opportunity to contribute creatively while learning and growing in a supportive, fun environment.

Ready to join us? Apply now and help shape a game experience that truly speaks to players.