Portuguese Language Evaluator

BAM Ventures; New York (NY); Remote; USD 17,000 - 30,000; Full time

Job summary

BAM Ventures is seeking contract, remote Portuguese-language evaluators to review AI-generated content in Portuguese, assess accuracy and cultural relevance, and provide structured feedback. You will judge whether outputs make sense and align with real-world expectations.

The role requires native or fluent Portuguese, strong linguistic and cultural understanding, and meticulous attention to tone, quality, and consistency with guidelines. Marketing or data-annotation experience is a plus.

Qualifications

• Native or fluent Portuguese speaker with strong language intuition.
• Excellent command of tone, nuance, and cultural context in PT.
• Ability to apply guidelines consistently across content.
• Attention to detail and accuracy in evaluating AI outputs.

Responsibilities

• Review AI-generated content in Portuguese.
• Identify message drift and hallucinations.
• Provide structured feedback to improve model performance.

Skills

Native/Fluent Portuguese

Attention to detail

Cultural context awareness

Guideline consistency

Marketing experience

Data annotation

Job description

Role: Portuguese Language Evaluator

About the Role

We’re looking for contract, remote Portuguese-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll be making judgment calls on whether outputs make sense and reflect real-world expectations in Portuguese.

What You’ll Do

• Review AI-generated content in Portuguese
• Identify message drift (detect output deviation)
• Detect hallucinations (fabricated claims, unrealistic visuals, incorrect attributes)
• Provide structured feedback that improves model performance over time

What We’re Looking For

• Native or fluent Portuguese speaker
• Strong understanding of Portuguese language and cultural context
• Ability to distinguish subtle differences in tone, quality, and correctness
• High attention to detail and consistency in applying guidelines
• Bonus: experience in marketing and data annotations
• Availability: short-term engagement starting ASAP

Função: Avaliador(a) de Língua Portuguesa

Sobre a função

Estamos procurando anotadores freelance que falem português para avaliar conteúdos gerados por IA, com atenção aos detalhes e sensibilidade cultural. Você irá julgar se os resultados fazem sentido, são consistentes e refletem expectativas do mundo real.

Responsabilidades

• Revisar conteúdo gerado por IA em português
• Identificar desvios de mensagem
• Detectar alucinações (informações falsas, visuais irreais, atributos incorretos)
• Fornecer feedback estruturado para melhorar o desempenho do modelo

Requisitos

• Falante nativo ou fluente em português
• Forte entendimento linguístico e cultural
• Capacidade de perceber diferenças sutis de tom, qualidade e precisão
• Atenção aos detalhes e consistência na aplicação de diretrizes
• Diferencial: experiência em marketing ou anotação de dados
• Disponibilidade: projeto de curto prazo com início imediato