Medical Translator, Patient Services (Bilingual)

The University of Texas Medical Branch; Galveston (TX); On-site; USD 65,000 - 90,000; Full time

Job summary

The University of Texas Medical Branch (UTMB) seeks a bilingual translator/coordinator to manage translation services and deliver medical Spanish curriculum. The role requires fluency in English and Spanish and coordination of training programs across departments.

The incumbent will develop lesson plans, present training courses, supervise staff, and ensure compliance with internal controls while supporting UTMB’s mission in patient care and education.

Qualifications

• Bachelor's degree in Spanish, Health Care, or related field, plus 3 years related experience.
• Fluent in English and Spanish (reading, writing, speaking).
• Industry-recognized certification preferred.

Responsibilities

• Coordinate translation services for the institution.
• Translate letters, forms, medical reports, research papers, and more from English to Spanish and vice versa.
• Develop and conduct medical terminology training courses.

Skills

Bilingual English/Spanish

Training delivery

Medical terminology knowledge

Education

Bachelor's degree in Spanish/Health Care or related field

Job description

REQUIRED EDUCATION / EXPERIENCE

Bachelor's degree or equivalent in Spanish, Health Care, or related field and three (3) years related experience. Must be able to speak, read, and write in English and Spanish fluently. Experience in conducting training courses preferred. Industry-recognized certification preferred.

PREFERRED EXPERIENCE

Possess Certified Medical Interpreter (CMI) from NBCMI or CCHI or obtain certification within 2 years of hire date. Experience in conducting training courses preferred. Industry recognized certification preferred.

JOB SUMMARY

Provides administration and coordination of all translation-related functions for UTMB and delivers medical Spanish curriculum.

ESSENTIAL DUTIES

• Coordinates translation services for the institution.


• Accurately translates letters, forms, medical reports, research papers, legal documents, contracts, transcripts, diplomas, certificates, video, and audio tapes from English to Spanish and Spanish to English as required.


• Coordinates and conducts medical terminology training courses.


• Recommends training programs to meet departmental needs.


• Develops training objectives, develops lesson plans, and prepares presentations and visual aids for training programs.


• Provides directions to assigned personnel, including training and orienting as required.


• Solves work-related problems and maintains productivity.


• Presents training courses.


• Adheres to internal controls established for the department.


• Performs related duties as required.

EQUIPMENT

Standard classroom equipment.

WORKING ENVIRONMENT

Standard classroom environment. May be required to teach in a clinical environment.

SALARY

Commensurate with experience.

Equal Employment Opportunity UTMB Health strives to provide equal opportunity employment without regard to race, color, religion, age, national origin, sex, gender, sexual orientation, gender identity/expression, genetic information, disability, veteran status, or any other basis protected by institutional policy or by federal, state or local laws unless such distinction is required by law. As a Federal Contractor, UTMB Health takes affirmative action to hire and advance protected veterans and individuals with disabilities.

Primary Location United States-Texas-Galveston Work Locations 0894 - Jennie Sealy Hospital Job Select the Job FieldRegular Employee Status Non-Manager Job Level Day Shift