Mam Linguist

Mission Essential; New York (NY); On-site; USD 40,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Flight and rental car provided

Per diem available

Meals provided

Job summary

Mission Essential is seeking Mam-speaking linguists with ILR level 2+ in English to support refugee services for unaccompanied minors. The role is primarily in-person onsite, with 24x7 availability via telephone or videoconference if necessary.

Linguists will translate for Care Staff and others, serve as communication liaisons, and assist UC/UAM/URM with resources, deadlines, and questions. Travel and per diem are provided as needed.

Qualifications

• ILR level 2+ in English and SCRL is required.
• Background check Tier 2 is required.

Responsibilities

• Provide in-person, onsite interpretation at ORR programs and service sites.
• Provide remote telephonic and/or video interpretation for ORR programs and service sites when needed.
• Relay important deadlines, instructions, questions, and other communications to UC/UAM/URM in their language.
• Assist UC/UAM/URM in communicating concerns to staff when not fluent in English or staff language.
• Provide translation/interpretation to orient UC/UAM/URM to community resources as requested.
• Translate documents between English and recipients' preferred language as requested.
• Support staff in building rapport and cultural context with ORR populations.

Skills

English proficiency

SCRL knowledge

Job description

• *If you are not local and wish to support, we will provide a flight and rental car. Some meals and incidentals are also available!
• Supporting this mission could mean working away from your home of record. If you are willing to support and are not local to the area, flight, hotel, and transportation will be provided. Per diem is also offered if you are not local to the sight.

Position Summary:

Mission Essential is excited to announce we have new work supporting Health and Human Services (HHS) providing refugee support to unaccompanied minors in need of translation services. We will be looking for linguists who speak Mam at a 2+IRL level. Linguists shall translate information to and for Care Staff and other individuals, as appropriate. Linguists serve as Communication Liaisons to ensure accurate, impartial, and confidential interpretation is available in a variety of settings. Services shall be rendered in-person primarily (preferred); and via telephone, videoconference, or other virtual means available 24x7 if necessary. Linguist translation and interpretation support shall:

• Provide in-person, onsite interpretation at Office of Refugee Resettlement (ORR) programs and service sites
• Provide remote telephonic and/or video interpretation for ORR programs and service sites
• Relay important deadlines, instructions, questions, and other communication from Support Care Staff to UC/UAM/URM in their native or preferred language
• Assist UC/UAM/URM in communicating any concerns, questions, or other information to staff when UC/UAM/URM are not fluent or comfortable speaking English or the language spoken by Care Staff
• Provide translation/interpretation services to aid in orienting UC/UAM/URM to community resources as requested
• Translate documents from English into the preferred and primary language spoken by the ORR-eligible recipient and vice-versa, as requested; at times, the vendor may need to translate into the preferred and primary language from a source language other than English. Source documents may come from ORR or come from the ORR-eligible recipient him or herself
• Assist staff with building rapport and understanding the cultural context of the ORR populations they serve. The linguist does not replace the role of the program(s) case manager or clinician, but rather serves as a person with which the UC/UAM/URM can build a cultural connection. To the extent possible, conversations must remain lighthearted to alleviate stress and anxiety in children.

Requirements:

• Candidate shall have a working proficiency (Interagency Language Roundtable (ILR) level 2+) in English and the SCRL.
• Candidate does not require a security clearance, however, will need to pass Tier 2 background check.

Desired Skills:

• Linguist experience in foster care or medical care situations is preferred