Luo Language Specialist

Agency; United States; Remote; USD 45,000 - 65,000; Full time

Job summary

Agency is seeking a detail-focused Luo language annotator to review Luo content and annotate outputs for accuracy and fluency. You will identify error patterns and document them, collaborating with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines, while providing cultural and linguistic context to ensure high-quality training data for language models.

This role supports the development of natural, contextually rich Luo experiences by applying linguistics expertise to

Qualifications

• Fluency in Luo language with strong linguistic sensitivity.
• Experience in translation, linguistics, language teaching, or editing.
• Excellent attention to detail and cultural awareness.
• Ability to provide cultural context and linguistic depth.

Responsibilities

• Review and annotate Luo content
• Assess AI-generated outputs for accuracy and fluency
• Identify and document error patterns
• Collaborate with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines
• Provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness

Skills

Luo language fluency

Translation/Linguistics/Editing

Attention to detail

Cultural context & linguistic depth

Job description

Responsibilities

• Review and annotate Luo content
• Assess AI-generated outputs for accuracy and fluency
• Identify and document error patterns
• Collaborate with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines
• Provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, style, and cultural appropriateness

Requirements

• Fluency in Luo language
• Demonstrated experience in translation, linguistics, language teaching, or editing
• Strong attention to detail
• Ability to provide cultural context and linguistic depth

Preferred Qualifications

• Experience in training, coaching, or linguistic annotation

About the Company

This project focuses on developing high-quality training data to help large-scale language models deliver more natural, accurate, and contextually rich Luo experiences.