Localization Content Editor, Canada (Freelance)

EdSurge; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A leading company in the EdTech field is searching for a motivated Localization Editor to adapt educational content for the Canadian market. This remote role requires expertise in Canadian English, editing skills, and a strong understanding of cultural relevance in K–12 education. The position is a 6-month consulting role with possibilities for extension, aimed at delivering high-quality educational resources.

Qualifications

• Prior experience in an editing role required.
• Impeccable knowledge of Canadian English conventions.
• Familiarity with style manuals like The Chicago Manual of Style.

Responsibilities

• Review and suggest adaptations for Canadian edition content.
• Ensure overall quality of language arts, math, and science content.
• Answer queries regarding Canadian language and cultural customs.

Skills

Attention to detail

Editing skills

Knowledge of Canadian English

Cultural understanding

Education

BA/BS degree in a relevant field

Tools

Google Docs

Google Sheets

Job description

IXL Learning - Remote - Part time

IXL Learning, developer of personalized learning products used by millions of people globally, is seeking a motivated, detail-oriented Localization Editor with demonstrated expertise in Canadian English language conventions and culture. In this role, you will work closely with curriculum designers and content writers to ensure our language arts, math, and science items are linguistically correct, grade appropriate, and culturally suitable for the Canadian edition of our product.

This is a remote 1099 consulting role for 6 months with possible extension. It is open to candidates in the US, UK, or Canada.

WHAT YOU'LL BE DOING

• Review IXL content and suggest necessary adaptations for our Canadian edition. Considerations will include:
  • Spelling, punctuation, grammar, and terminology conventions of Canadian English
  • Cultural relevance for Canadian students (i.e., avoiding US-centrism)
  • Adherence to IXL style guide specifications
  • Grade-level appropriateness
• Ensure overall quality and consistency of language arts, math, and science content for Canada
• Answer IXL queries pertaining to Canadian English language and cultural customs

WHAT WE'RE LOOKING FOR

• BA/BS degree in a relevant field and prior experience in an editing role
• Impeccable knowledge of Canadian English linguistic conventions
• Superior writing and editing skills, with exceptional attention to detail
• Familiarity working with style manuals and guides (e.g., The Chicago Manual of Style)
• Strong understanding of Canadian culture and customs
• Understanding of K–12 students’ reading and knowledge levels
• Ability to meet deadlines and be efficient and organized while managing a queue of assignments
• Proficiency in Google Docs and Google Sheets
• Experience or interest in the Canadian education system is a plus
• Experience or background in math, science, or English language arts is a plus

ABOUT IXL LEARNING

IXL Learning is the country's largest EdTech company. We reach millions of learners through our diverse range of products. For example:

• 1 in 4 students in the United States uses IXL.com
• Rosetta Stone provides an immersive learning experience for 25 languages
• Wyzant is the nation's largest community of tutors, covering 300+ subjects
• Teachers Pay Teachers (TPT) is a comprehensive marketplace for millions of educator-created resources

Our mission is to create innovative products that will make a real, positive difference for learners and educators and we're looking for passionate, mission-minded people to join us in achieving this goal. We have a unique culture at IXL that fosters collaboration and the open exchange of ideas. We value our team and treat one another with kindness and respect. We approach our work with passion, tenacity, and authenticity. We find it immensely satisfying to develop products that impact the lives of millions and we are eager to have you join our team.

At IXL, we value diversity in age, race, ethnicity, gender, sexual orientation, physical and mental ability, political and religious beliefs, and life experience, and we are proud to promote a work environment where everyone, from any background, can do their best work. IXL Learning is an Equal Opportunity Employer.

Keep up to date with our email newsletter Sign me up

Journalism that ignites your curiosity about education.

EdSurge is an editorially independent project ofand