Legal Domain Expert – Brazil

Truelancer AI; United States; Remoto; USD 15.000 - 23.000; Tempo parcial

Resumo da vaga

Truelancer AI seeks a part-time Legal Domain Expert focused on Brazil to conduct in-depth research, analyze statutes, and verify citations within the Brazilian regulatory framework. The role emphasizes high-quality outputs and the ability to draft precise legal documents in Portuguese.

Ideal candidates bring 3+ years of Brazil-focused legal experience, strong analytical skills, and a track record in corporate, cooperative, municipal, or commercial matters.

Qualificações

• Licensed Attorney/Advogado in Brazil.
• 3+ years of relevant legal practice, legal research, drafting, or advisory experience.
• Strong Portuguese legal research and drafting capabilities.

Responsabilidades

• Conduct detailed legal research on Brazilian laws, regulations, and regulatory frameworks.
• Analyse and interpret Brazilian legislation and assess applicability to legal questions.
• Verify primary sources, statutes, regulations, and official publications for accuracy.
• Draft and review legal documents, summaries, memoranda, and research responses.
• Identify amendments, changes, and jurisdiction-specific requirements.

Conhecimentos

Legal research

Legal drafting

Regulatory analysis

Portuguese language

Attention to detail

Formação

JD/LL.M. (Brazil)

Descrição da vaga

Legal Domain Expert – Brazil

About the Project

We are seeking experienced Brazilian legal professionals to support a legal research and analysis project focused on the Brazilian legal and regulatory framework. The selected professionals will be responsible for conducting high-quality legal research, analysing legislation and regulations, validating legal citations, and preparing accurate legal documentation.

Engagement: 35 hours per week
Region: Latin America
Jurisdiction: Brazil
Primary Language: Portuguese
Experience Required: 3+ years

Areas of Legal Expertise

Candidates should have strong knowledge and practical/research experience in one or more of the following areas:

• Corporate Law – Brazilian corporate structures, company formation, governance, compliance, directors’ duties, and corporate regulations.

• Cooperative Regulations – Brazilian laws and regulatory requirements applicable to cooperatives, governance structures, member rights, and compliance.

• Municipal Legislation – Brazilian municipal laws, local regulations, ordinances, administrative requirements, and municipal regulatory frameworks.

• Commercial Matters – Commercial transactions, contracts, business regulations, corporate/commercial disputes, and applicable Brazilian legislation.

• Ability to identify and interpret relevant federal, state, and municipal legislation, as applicable to the assigned research.

Key Responsibilities

• Conduct detailed legal research relating to Brazilian laws, regulations, statutes, and regulatory frameworks.
• Analyse and interpret Brazilian legislation and assess its application to specific legal questions.
• Research and verify primary legal sources, including statutes, regulations, official government publications, and relevant judicial or administrative materials.
• Prepare clear, structured, and well-supported legal research outputs.
• Draft and review legal documents, summaries, memoranda, and research responses as required.
• Verify legal citations, statutory references, provisions, dates, and sources for accuracy.
• Identify relevant amendments, repeals, regulatory changes, and jurisdiction-specific requirements.
• Apply strong legal reasoning to complex or ambiguous legal questions.
• Maintain accuracy, consistency, and appropriate logical terminology throughout all deliverables.
• Work independently while meeting defined quality standards, timelines, and project requirements.

Candidate Profile

We are looking for professionals who meet the following requirements:

• Licensed Attorney/Advogado in Brazil, JD/LL.M. graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal with relevant Brazilian legal expertise.
• Minimum 3+ years of relevant legal practice, legal research, drafting, compliance, or advisory experience.
• Strong understanding of the Brazilian legal system and regulatory environment.
• Demonstrated expertise in Corporate Law, Cooperative Regulations, Municipal Legislation, Commercial Law, or closely related areas.
• Excellent legal reasoning and statutory interpretation skills.
• Strong legal research and source‑verification capabilities.
• Experience with legal citation verification and use of authoritative primary sources.
• Strong legal drafting and document‑review skills.
• Ability to understand complex legal questions and provide precise, well‑supported research findings.
• Excellent written Portuguese communication skills.
• Strong attention to detail and ability to work independently.

Preferred Qualifications

• Active or recent professional experience practising law in Brazil.
• Experience working with corporate, commercial, cooperative, or municipal legal matters.
• Experience conducting comparative or regulatory legal research.
• Familiarity with Brazilian federal, state, and municipal legal databases and official government sources.
• Experience supporting legal research, AI/data projects, legal‑tech initiatives, or large‑scale document review projects is an advantage.

Working Requirements

• Availability: 35 hours per week.
• Ability to consistently meet project deadlines and quality requirements.
• Reliable internet connection and a suitable setup for remote professional work.
• Ability to communicate clearly and respond to project‑related queries in a timely manner.
• Commitment to maintaining confidentiality and handling project information professionally.

Ideal Candidate

The ideal candidate is a Brazil‑based legal professional with 3+ years of relevant experience, strong Portuguese legal research and drafting capabilities, and demonstrated expertise in Corporate Law, Cooperative Regulations, Municipal Legislation, or Commercial Matters. The candidate should be comfortable researching primary Brazilian legal sources, analysing statutory provisions, verifying citations, and producing accurate, well‑structured legal outputs.