Korean PDF Annotation & Transcription Specialist — Remote

AI Trainer Jobs; United States; Remote; USD 70,000 - 90,000; Part time

Job summary

AI Trainer Jobs is seeking contractors for a remote Korean language evaluation track. You will assess Korean responses for fluency, tone, and cultural accuracy, and provide structured rationales to guide model improvements.

This role prioritizes native-level Korean skills and precise English writing for reporting. You will review outputs, apply rubrics consistently, flag issues such as hallucinations or formality mismatches, and draft native-speaker edits with clear justifications.

Qualifications

• Native or near-native Korean fluency with strong written-English ability.
• Experience editing, translating, or evaluating Korean content.
• Comfort applying rubrics consistently across long evaluation batches.

Responsibilities

• Evaluate Korean model responses for fluency, accuracy, register, and cultural fit.
• Compare paired Korean outputs and select the stronger with written rationale.
• Flag hallucinations, code-switching, and formality mismatches with severity tags.
• Capture native-speaker edits demonstrating correct phrasing with issues and standards.

Skills

Korean fluency

Written English ability

Attention to detail

Education

Korean linguistics or translation background

Tools

TMS tools

MQM taxonomies

Job description

AI Trainer Jobs is seeking contractors for a remote Korean language evaluation track. You will assess Korean responses for fluency, tone, and cultural accuracy, and provide structured rationales to guide model improvements.

This role prioritizes native-level Korean skills and precise English writing for reporting. You will review outputs, apply rubrics consistently, flag issues such as hallucinations or formality mismatches, and draft native-speaker edits with clear justifications.