Korean Language & Localization Specialist - Remote

YO AI Labs; Town of Texas (WI); On-site; USD 55,000 - 96,000; Full time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Korean Language Expert to contribute linguistic expertise on a remote, contractor basis. You will evaluate, translate, annotate Korean content to help improve AI models’ understanding and output.

Ideal candidates will have native or near-native Korean, strong bilingual communication, and experience with translation/localization, content review, and linguistic analysis to ensure natural, culturally appropriate results.

Qualifications

• Korean language proficiency required.
• Strong bilingual Korean-English communication and linguistic judgment.
• Experience with translation/ localization and content review.

Responsibilities

• Evaluate and generate Korean content for accuracy, fluency, and cultural relevance.
• Analyze Korean content for natural usage, grammar, tone, and idioms.
• Provide linguistic feedback and annotations to improve AI language output.
• Translate and localize content between Korean and English with contextual accuracy.
• Collaborate with project participants to improve data collection and annotation.
• Help develop language guidelines for AI training and evaluation.
• Participate in regular written and verbal project progress updates.

Skills

Korean language proficiency

Bilingual Korean-English

Linguistics

Written and verbal communication

Translation and localization

Language content evaluation

Attention to detail

Job description

YO AI Labs is seeking a Korean Language Expert to contribute linguistic expertise on a remote, contractor basis. You will evaluate, translate, annotate Korean content to help improve AI models’ understanding and output.

Ideal candidates will have native or near-native Korean, strong bilingual communication, and experience with translation/localization, content review, and linguistic analysis to ensure natural, culturally appropriate results.