Korean (Korea) English (United States) Lyric Translation Reviewer

Welocalize; United States; Remote; USD 10,000 - 60,000; Part time

Job summary

한 AI 데이터 서비스 회사에서 한국어와 영어를 사용하는 이중 언어 전문가를 모집합니다. 이 역할은 기계 번역된 노래 가사를 평가하고, 번역 품질과 정확성을 검토하는 데 중점을 둡니다. 시간당 급여는 약 $10-12이며, 유연한 근무 시간과 재택 근무가 가능합니다. 지원 시 이력서 및 관련 경험 설명서를 제출해 주세요.

Qualifications

• 한국어와 영어 두 언어의 높은 이해도 필요.
• 상세한 콘텐츠 검토 가능해야 함.
• 번역이나 현지화 경험 우대.

Responsibilities

• 기계번역된 가사를 검토하고 평가합니다.
• 정해진 기준에 따라 품질 등급을 제공합니다.
• 문화적 부적절성 식별하고 일관된 판단 유지.

Skills

한국어 및 영어의 언어적 뉘앙스 이해

세부 검토 능력

번역 또는 품질 평가 경험

다양한 음악 장르 및 가사 스타일 익숙

온라인 평가 도구 사용 경험

Job description

Welo Data 채용 안내

Welo Data는 기술 기업들과 협력하여 고품질, 윤리적으로 수집된, 관련성 높고 다양한 확장 가능한 데이터셋을 제공함으로써 AI 모델의 성능을 극대화합니다.

Welo Data는 Welocalize 브랜드로서, 세계 유수의 혁신 기업들과 25년 이상 협력해온 경험을 바탕으로, 50만 명 이상의 AI 학습 및 도메인 전문가로 구성된 글로벌 커뮤니티와 함께 다음과 같은 서비스를 제공합니다.

제공 서비스

• 주석 및 라벨링 (Annotation & Labelling): 텍스트 전사 (Transcription), 콘텐츠 요약, 이미지 및 영상 분류 및 라벨링
• 대형 언어 모델(LLM) 강화 (Enhancing LLMs): 프롬프트 엔지니어링, SFT, RLHF, 레드 팀 구성 및 적대적 모델 학습모델 출력물 평가 및 순위화
• 데이터 수집 및 생성 (Data Collection & Generation): 다양한 언어 및 지역 기반 오디오/텍스트 데이터 수집, 원격 현장 오디오 수집 등
• 연관성 및 의도 평가 (Relevance & Intent): 문화적 맥락을 고려한 평가검색, 광고, LLM 결과의 정확도 및 관련성 개선을 위한 평가 및 랭킹

Welo Data 팀에 합류하세요

Welo Data는 실질적이고 적용 중심의 AI 전문성을 바탕으로 다양한 프로젝트를 수행하고 있습니다.

학문적 경험과 더불어, 최신 AI 도구, 프레임워크, 그리고 업계 베스트 프랙티스를 깊이 있게 이해하고 실무에 적용한 경험을 보유한 전문가들이 함께하고 있습니다.

고객의 데이터를 한 단계 더 성장시키고 싶다면, 지금 Welo Data와 함께하세요.

역할소개:

Welo Data에서한국어(대한민국)에서영어(미국)로기계번역된노래가사를검토할이중언어전문가를모집하고있습니다.이역할은번역품질과정확성을평가하는데중점을두고있으며,번역이나편집은필요하지않습니다.귀하의피드백은자동번역시스템을개선는데직접적으로기여하게됩니다.

주요업무:

• 기계번역된가사를검토하고의미,유창성,자연스러움을평가합니다.
• 사전에정의된평가기준에따라품질등급을제공합니다.
• 오역,어색한표현,문화적부적절성을식별합니다.
• 검토과정에서일관되고객관적인판단을유지합니다.

프로젝트세부사항:

• 직책:노래가사번역리뷰어
• 급여:시간당약$10-12
• 근무지:재택근무(한국,중국,미국등)
• 근무시간:유연한일정,하루평균4시간
• 시작일:ASAP
• 고용형태:프리랜서
• 프로젝트기간:장기 프로젝트

자격요건:

• 한국어(대한민국)와영어(미국),두언어의언어적뉘앙스,관용적표현,문화적맥락에대한깊은이해
• 대량의콘텐츠를세부적으로집중하여검토할수있는능력
• 번역,현지화또는언어품질평가경험이있으면우대
• 다양한음악장르와가사스타일에 익숙한분
• 온라인평가도구나플랫폼사용경험이있는분

To Apply:

Submit your resume and a brief statement explaining why you would be a good fit for this role. Include any relevant experience with content evaluation, research, or analysis.

Review the non-disclosure agreement (NDA) information and provide consent in the upcoming questionnaire. Please note that the signatures will not be mandatory. You just need to read and review the document.

We encourage applications from students and individuals looking to develop professional evaluation skills while maintaining a flexible schedule.

지원 방법

이력서와 자기소개서 (선택사항) 제출:

지원 시, 본 포지션에 적합하다고 생각하는 이유와 함께, 콘텐츠 평가, 리서치, 분석 등 관련 경험이 있다면 간단히 소개해주세요.

비밀유지계약(NDA) 검토:

이후 제공되는 질문지에서 비밀유지계약(NDA) 내용을 확인하고 동의해주시기 바랍니다.

서명은 필수가 아니며, 내용을 읽고 검토하시는 것만으로 충분합니다.

학생 및 경력 개발 희망자 환영!

유연한 근무 시간 속에서 전문적인 평가 역량을 기르고 싶은 분들의 지원을 적극 환영합니다.