Japanese Localization Specialist

Apple; Cupertino (CA); On-site; USD 100,000 - 150,000; Full time

Job summary

Apple is seeking experienced Language Experts to localize software and related content into Japanese for the Cupertino team. The role focuses on technical translations and adaptations, using internal tools and glossaries, and ensuring consistency across products for the Japanese market.

Fluency in English and Japanese, experience with CAT tools, and the ability to work under tight schedules are required. The team collaborates with engineering, QA, and other localization teams to deliver

Qualifications

• Must have degree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature or equivalent.
• inline with English fluency for English-to-Japanese translation and vice versa.
• Experience with CAT tools and UI translation for high-end software products.
• Excellent writing skills and strong interpersonal communication.
• Knowledge of multilingual/multicultural issues is essential.

Responsibilities

• Translate Apple products and content into Japanese.
• Utilize internal localization tools to identify changes and impact.
• Monitor bugs, report and resolve localization issues.
• Collaborate with cross-functional teams to ensure on-schedule workflows.
• Maintain terminology consistency across Apple products for Japanese market.
• Assist with quick-turnaround translations.
• Identify tools and process improvements for localization.
• Use unreleased software to verify localization and maintain style guides.

Skills

Japanese language proficiency

Strong communication

Attention to detail

Localization experience

UI translation experience

Education

Degree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature

Tools

CAT tools

Job description

Apple is seeking experienced Language Experts to localize software and related content into Japanese for the Cupertino team. The role focuses on technical translations and adaptations, using internal tools and glossaries, and ensuring consistency across products for the Japanese market.

Fluency in English and Japanese, experience with CAT tools, and the ability to work under tight schedules are required. The team collaborates with engineering, QA, and other localization teams to deliver