Interpreter - Creole

La Red Health Center Inc; Hurley Heights (DE); On-site; USD 21,000 - 30,000; Full time

Job summary

The La Red Health Center, Inc. seeks an Interpreter to facilitate cross-cultural communication within the Health Center in Delaware. The role involves consecutive or simultaneous interpretation for patients with limited English proficiency and for Spanish, French Creole speakers.

Responsibilities include translating patient symptoms and medical history, conveying diagnoses and treatment instructions, and providing written translations while maintaining accuracy and confidentiality.

Qualifications

• High school diploma or GED required.
• Proficiency with Outlook, Word and Excel.
• Familiarity with scanner operation preferred.
• Bilingual English/Spanish, English/French Creole.

Responsibilities

• Facilitates cross cultural communication; relays concepts, diagnosis, and medical questions in a quick and accurate manner for non-English speaking patients of all ages.
• Provide language interpretation as Spanish speaking patients interface with non-Spanish speakers.
• Provide written translation services.
• Follow-up with patients which may include making phone calls and documentation.
• Adjusts workload to handle priority needs and requests.

Skills

Bilingual English/Spanish

Fluency in two languages

Excellent writing and editing

Customer service

Attention to detail

Education

High school diploma or GED

Computer proficiency with Outlook, Word, Excel

Tools

Outlook

Word

Excel

Job description

Description

Supervisory Report: Clinical Director

Wage Classification: Non-Exempt

Job Summary

The Interpreter's role is to facilitate cross-cultural communication in the Health Center. Provides consecutive or simultaneous translation between languages. A health interpreter translates information between patients who speak limited English and health care providers. They interpret a patient's symptoms and medical history as well as questions from health care providers. A health interpreter also conveys diagnoses and treatment instructions in a culturally appropriate manner.

Essential Responsibilities

The following duties are not intended to serve as a comprehensive list of all duties performed by all associates in this classification. Listed are duties intended to provide a representative summary of the major duties and responsibilities. Incumbent(s) may not be required to perform all duties listed and may be required to perform additional, position-specific duties.

1. Facilitates cross cultural communication; relays concepts, diagnosis, and medical questions in a quick and accurate manner for non-English speaking patients of all ages.
2. Provide language interpretation as Spanish speaking patients interface with non-Spanish speakers.
3. Provide written translation services.
4. Follow-up with patients which may include making phone calls and documentation.
5. Adjusts workload to handle priority needs and requests.

Requirements

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Education and/or Experience

• High school diploma or GED required.
• Computer proficiency with outlook, word, excel required.
• Familiarity with scanner operation preferred.

Language Skills

Bilingual English/Spanish, English/French Creole

Revised 9/19/2012

Performance Requirements

Knowledge

1. Knowledge of computers, scanners.
2. Knowledge of clinic medical chart forms and the filing process
3. HIPPA regulations and compliance.

Skills

1. Excellent writing, editing and communication skills.
2. Fluency in two languages
3. Good customer service skills.
4. Attention to detail.

Abilities

1. Ability to stay organized.
2. Ability to manage time and work independently.
3. Ability to adjust to flexible schedule.

Operated

Wide range of standard office equipment. Computer use and proficiency required.

Work Environment

Standard offices in Health Center. Controlled lighting, air quality, and temperature settings. Environmental hazards may be unpredictable including exposure to communicable diseases and biohazards.

Mental/Physical Requirements

Involves standing, walking, kneeling, bending, grasping, manipulating and squatting and lifting (up to 50 pounds). Walking or standing may be more than two (2) hours per day. Must be able to work in a standard medical office setting including use of a computer, and standard office equipment. Must have ability to read computer screens, printed materials and hearing and speech to communicate in person as well as over the phone. Must be able to attend meetings at various sites when required. Stress can be triggered by workload.

GENERAL INFORMATION

• La Red Health Center, Inc. is a private not for profit corporation serving Sussex County, Delaware.
• The administrative office is located at 21444 Carmean Way in Georgetown, Delaware.
• The Associate should recognize that La Red Health Center is committed to ensuring that we follow basic fundamental principles of ethical business conduct and adhere to all applicable laws and regulations to protect La Red Health Center's good name and reputation.
• In that all Associates contribute to the overall growth and development of La Red Health Center, Inc., it is occasionally necessary for Associates to perform tasks that are not specifically indicated in their position descriptions.