[Hiring] Technical Writer @Syrve

Syrve; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

Syrve, a leading company in POS and Restaurant Management Software, is hiring a remote Technical Writer with near-native Italian proficiency. The role involves creating and maintaining documentation in Italian and requires solid communication skills as well as an ability to work independently, offering opportunities for career growth in a diverse international team.

Benefits

Competitive paid time off

Paternity leave

Gym membership reimbursement

Comprehensive health insurance

Flexible remote work options

Qualifications

• Experience in technical writing, localization, or translation.
• Strong attention to detail.
• Ability to work remotely and independently.

Responsibilities

• Create, edit, and proofread Italian-language content including user guides and technical support articles.
• Translate and localize content from English into Italian.
• Maintain and grow an Italian-language termbase.

Skills

Italian proficiency (C2 level)

English proficiency (C1 level or higher)

Conversational Russian

Technical writing

Localization

Strong editing and writing skills

Tools

Snagit

Figma

Job description

Jun 06, 2025 - Syrve is hiring a remote Technical Writer. Location: Europe.

Syrve is a comprehensive POS and Restaurant Management Software solution that can be tailored to your needs and specializes in helping bars, restaurants, takeaways, and other hospitality businesses achieve more with less. Designed to meet the complex and evolving needs of the sector, Syrve is here to help you thrive.

About

Syrve is looking for a skilled Technical Writer to support our growing knowledge base in Italian. In this remote role, you’ll create and maintain Italian-language documentation, localize English content, and contribute to chatbot content optimization. You’ll work closely with primarily Russian-speaking and Italian teams based in Italy, so strong communication skills and self-organization are essential.

• Near-native Italian (C2 level).

• Advanced English (C1 level or higher).

• Conversational Russian (for internal communication).

• Experience in technical writing, localization, or translation.

• Strong editing and writing skills with attention to detail.

• Ability to modify visuals and screenshots (using tools like Snagit, Figma, etc.).

• Comfortable working remotely and independently.

Nice to Have

• Experience with SaaS or POS platforms.

• Familiarity with content management systems, Confluence, or other knowledge base tools.

• Experience with translation memory and terminology tools.

Responsibilities

• Create, edit, and proofread Italian-language content, including user guides, release notes, and technical support articles, and keep the Italian knowledge base up to date with product releases and feature updates.

• Create Italian-specific documentation for new features released quarterly.

• Translate and localize content from English into Italian, including visuals and screenshots.

• Localize UI strings from English into Italian in the Smartcat translation management system.

• Maintain and grow a consistent Italian-language termbase.

• Translate and adapt training courses from English into Italian, including imagery.

• Help draft and edit English-language articles as needed.

• Support chatbot content optimization for improved user experience.

We Offer

• Engaging work environment with highly qualified specialists.

• Opportunities for professional development and career growth.

• Competitive paid time off and paternity leave.

• The chance to work in an international company with a diverse team.

• Compensation for English language course.

• Gym membership reimbursement.

• Comprehensive health insurance coverage.

• Flexible remote work options.