Galician-English MT QA Translator & Post-Editor

Welocalize, Inc.; United States; On-site; USD 29,000 - 33,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Remote-friendly

Ad hoc projects

Job summary

Welocalize, Inc. is seeking a meticulous translator to join an ongoing Galician-language project focused on customer service content. The role involves intermittent, ad hoc assignments throughout the year based on client needs and workload.

You will edit machine-translated material, ensure accuracy, and maintain consistency with project standards. Strong English skills and native Galician proficiency are required, along with experience in translation, localization, or MT post-editing.

Qualifications

• Native Galician proficiency and strong English are required.
• Experience in translation, localization, or MT post-editing.
• Familiar with MT quality evaluation and error identification.
• Attention to detail and quality-focused mindset.
• Ability to work independently in an online environment.

Responsibilities

• Edit and review machine-translated customer service content with high accuracy and consistency.
• Evaluate MT output quality and apply severity ratings per guidelines.
• Produce high-quality human translations as referenced data for model training and evaluation.
• Follow style guides, terminology, and tone rules.
• Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.

Skills

Galician native

English proficiency

Translation experience

Tools

MT post-editing

Job description

Welocalize, Inc. is seeking a meticulous translator to join an ongoing Galician-language project focused on customer service content. The role involves intermittent, ad hoc assignments throughout the year based on client needs and workload.

You will edit machine-translated material, ensure accuracy, and maintain consistency with project standards. Strong English skills and native Galician proficiency are required, along with experience in translation, localization, or MT post-editing.