Freelance Subtitle Translators (Worldwide)

Ali Aydi

United States

Remote

USD 34,000 - 83,000

Part time

3 days ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Motion Picture Solutions (MPS) is seeking freelance subtitle translators who can deliver accurate, culturally authentic captions for high-profile content. This role welcomes applicants worldwide (except the United States), with proven experience subtitling for major studios or streaming platforms and a strong portfolio across genres.

You will adapt to varied client workflows and technical requirements, understand local subtitling standards, and hold a relevant degree or professional

Qualifications

  • Proven experience subtitling for major studios or streaming platforms.
  • Strong portfolio of titles across multiple genres.
  • Ability to adapt to varied client workflows and technical requirements.
  • Understanding local subtitling standards and best practices.

Skills

Subtitle translation experience
Portfolio of titles
Adapt to client workflows
Understanding subtitling standards

Education

Degree or professional qualification in relevant field

Job description

Drive global film delivery. Elevate the cinema experience.

Every detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS), we’re seeking freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity.

This opportunity is open to freelance translators globally, except for applicants located in the United States. If you are a US candidate, please refer to the Freelance Subtitle Translators (US-Based) advert.

We’re seeking professionals who:
  • Have proven experience subtitling for major studios or streaming platforms
  • Bring a strong portfolio of titles across multiple genres
  • Can adapt to varied client workflows and technical requirements
  • Understand local subtitling standards and best practices
  • Hold a relevant degree or professional qualification

Your expertise ensures stories travel seamlessly across borders.

Originally posted on Himalayas

Details

Who may apply 224 countries, Tunisia included As the board states it — check the description for country or time-zone limits.

Open until 11 Jan 2027

Occupation Marketing & communication

Reference mps-limited

Other requirements Applicant location: 224 countries (Tunisia included) — Afghanistan, Albania, Algeria, American Samoa, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, …

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Freelance Subtitle Translators (US-Based)
Freelance Subtitle Translators (US-Based)

MPS - Motion Picture Solutions • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Global Freelance Subtitle Translator – Film Localization
Global Freelance Subtitle Translator – Film Localization

Ali Aydi • United States

Remote
USD 34,000 - 83,000
US Freelance Subtitle Translator for Major Studio Content
US Freelance Subtitle Translator for Major Studio Content

MPS - Motion Picture Solutions • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Freelance Subtitling Translator for TV & Film Localization
Freelance Subtitling Translator for TV & Film Localization

Keywords Studios Plc • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC
Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC

Keywords Studios Plc • United States

Remote
USD 34,000 - 69,000
Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner
Freelance English (UK) Live Subtitler/Captioner

Keywords Studios Plc • Burbank (CA)

Remote
GBP 34,000 - 52,000
Competitive pay
Flexible project volume
Set your own schedule
+2
Remote Transcription & Subtitling Specialist — Freelance
Remote Transcription & Subtitling Specialist — Freelance

ElevenLabs • United States

Remote
USD 21,000 - 55,000
Remote work
Flexible schedule
Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)
Transcription / Subtitling Specialist (Freelance)

ElevenLabs • United States

Remote
USD 21,000 - 55,000
Remote work
Flexible schedule
Freelance English (US) Live CART Captioner
Freelance English (US) Live CART Captioner

Keywords Studios Plc • Burbank (CA)

Hybrid
USD 34,000 - 62,000
Competitive pay
Early access to unreleased content
Flexible project volume
+2
Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)
Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)

Pixelogic Media • Burbank (CA), Culver City (CA)

Remote
CAD 34,000 - 55,000