Freelance Multilingual SEO Content Editor

Siege Media; Chicago (IL); On-site; Full time

Job summary

Siege Media is expanding its international content program for a well-known B2B SaaS client. We seek native-level freelance editors to join a short-term project focused on localization, quality control, and SEO-optimized content across languages such as Italian, Polish, Swedish, Dutch, French, German, and Spanish.

You will review AI-generated topic lists, editors’ drafts, and briefs to ensure natural translations, correct grammar, and alignment with GEO and AI search optimization.

Qualifications

• Native or near-native fluency in one or more languages listed, plus strong professional English.
• Proven experience as a freelance writer and/or editor, ideally with B2B or SaaS content.
• Solid understanding of SEO, including keyword research and search intent; GEO/AI optimization is a plus.
• Experience reviewing or editing machine-translated or AI-generated content.
• Strong attention to detail and ability to meet tight deadlines.

Responsibilities

• Review AI-generated topic lists for language markets to flag overlapping search intent.
• Ensure local relevance and vet topics suggested by automation.
• Review content briefs and first drafts to ensure translations read naturally for native speakers.
• Confirm that SEO and GEO best practices carry through translation, including keyword targeting and structure.
• Provide clear, actionable feedback to the content team.

Job description

Freelance Multilingual SEO Content Editor Job Description

About Siege Media
Siege Media is a content marketing and SEO agency that helps leading brands grow organic and AI search visibility through high-quality content. We’re expanding our international content program for a well-known B2B SaaS client in the work management space and are looking for native-level freelance editors to join the project.

About the Project
We’re producing localized blog posts and landing pages using an AI-assisted workflow, and we need experienced human editors with a strong command of GEO best practices to make sure the final content is locally and culturally accurate, strategically sound, and optimized for search in each market. This is a short-term engagement with potential for ongoing work.

What You’ll Do

• Review AI-generated topic lists for your language market to:

  • Flag topics with overlapping search intent that automation may miss, so each piece targets a distinct opportunity

  • Ensure local relevance of each topic suggested by the automation, vetting and removing any irrelevant topics

• Review content briefs and first drafts before delivery, ensuring AI translations read naturally and stay grammatically correct for native speakers.

• Confirm that SEO and GEO (generative engine optimization) best practices carry through translation, including keyword targeting, structure, and elements that help content surface in AI search tools.

• Provide clear, actionable feedback to our content team.

What We’re Looking For

• Native or near-native fluency in one or more of the languages below, plus strong professional English.

• Proven experience as a freelance writer and/or editor, ideally with B2B or SaaS content.

• Solid understanding of SEO strategy, including keyword research and search intent; familiarity with GEO or AI search optimization is a strong plus.

• Experience reviewing or editing machine-translated or AI-generated content.

• Strong attention to detail and the ability to meet tight deadlines.

Languages

• Priority: Italian, Polish, Swedish, Dutch, French, German, Spanish

Timeline & Compensation

• Project start: February 1, 2027

• Deliverables due: February 15, 2027

• Compensation: [$0.10/word]