Freelance Copy Editor & Translator (Chinese)

Workers Benefit Fund; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

An innovative organization is looking for a Bilingual Copy Editor & Translator fluent in Mandarin Chinese. This role focuses on translating and proofreading marketing and digital content, ensuring accuracy and cultural appropriateness. The ideal candidate will work closely with marketing teams to maintain brand consistency across all materials. This position offers flexibility, allowing you to work remotely while contributing to meaningful projects that support non-traditional workers in the gig economy. If you have a passion for high-quality translations and a keen eye for detail, this opportunity is perfect for you.

Benefits

Remote flexibility

Competitive pay

Flexible hours

Qualifications

• Fluency in English and Mandarin required, with strong translation and proofreading skills.
• Experience with marketing and digital content translation preferred.

Responsibilities

• Translate marketing emails and website content from English to Chinese.
• Proofread and verify translated content for accuracy and cultural relevance.

Skills

Fluency in English

Fluency in Mandarin

Translation skills

Proofreading skills

Attention to detail

Understanding of gig economy

Tools

MS Office

Google Suite

Content management tools

Job description

Freelance Copy Editor & Translator (Chinese)

Freelance Copy Editor & Translator (Chinese)

Location: New York City Metropolitan Area (Remote)

Company: Workers Benefit Fund (WBF)

Location: New York City Metropolitan Area (Remote)

About Us

At Workers Benefit Fund, we are dedicated to leveling the playing field for everyone in the workforce, particularly within the gig economy. Our mission is to provide access and benefits to the 100 million strong non-traditional workers who don’t have access to corporate benefit plans or traditional benefits. We collaborate with clients, including unions, platforms, and other entities connected to the gig community, to develop strategies, implement new programs, and become experts on the communities we aim to help.

Job Overview

We are seeking a Bilingual Copy Editor & Translator fluent in Mandarin Chinese to translate, proofread, and verify marketing and digital content. This role does not require content creation but focuses on ensuring that translated materials, including emails, website content, and app materials, are accurate, culturally appropriate, and consistent with our brand messaging. Additionally, this person will review and verify content across all platforms (emails, websites, apps) to maintain quality and accuracy.

Key Responsibilities

• Translate and adapt marketing emails, website content, and app materials from English to Chinese while maintaining clarity and engagement.
• Proofread and verify translated content to ensure accuracy, consistency, and cultural relevance.
• Review and validate social media, email, website, and app content for correct language usage.
• Ensure brand consistency across all translated materials.
• Collaborate with marketing and content teams to refine translations and improve messaging.

Requirements

• Fluency in English and Mandarin (native or near-native proficiency).
• Strong translation and proofreading skills with attention to detail.
• Experience with marketing, website, and digital content translation preferred.
• Ability to ensure translated content aligns with the original intent while being culturally appropriate.
• Familiarity with email campaigns, websites, and app content is a plus.
• Understanding of the gig economy is beneficial but not required.
• Proficiency in MS Office, Google Suite, and content management tools is preferred.

Benefits

• Pay: $20-$35 per hour
• Expected Hours: 8-20 hours per week
• Remote flexibility

If you have a keen eye for detail and a passion for ensuring high-quality, accurate translations , we’d love to hear from you!

Seniority level

• Seniority level

  Entry level

Employment type

• Employment type

  Full-time

Job function

• Job function

  Marketing, Public Relations, and Writing/Editing

• Industries

  Human Resources Services

Referrals increase your chances of interviewing at Workers Benefit Fund by 2x

Get notified about new Freelance Copyeditor jobs in New York City Metropolitan Area.

We’re unlocking community knowledge in a new way. Experts add insights directly into each article, started with the help of AI.