English Spanish Translator

Localizationacademy; McLean (VA); Remote; USD 100,000 - 125,000; Full time

Job summary

An innovative firm is seeking a talented Spanish Marketing Translator to join their remote team. This role involves translating corporate communications and marketing content for a Spanish-speaking audience, ensuring accuracy and cultural relevance. The ideal candidate will have strong marketing and linguistic skills, with a passion for delivering high-quality translations. You'll collaborate with cross-functional teams and utilize CAT tools to maintain consistency. If you're a native Spanish speaker with a knack for marketing, this is a fantastic opportunity to make an impact in a dynamic environment.

Qualifications

• Native Spanish speaker with strong marketing and linguistic skills.
• Professional translation experience with attention to detail.

Responsibilities

• Translate and localize marketing content from English to Spanish.
• Ensure content accuracy and brand voice consistency.

Skills

Translation Skills

Attention to Detail

Marketing Knowledge

Cultural Relevance

Editing and Proofreading

Education

ATA Certification

Degree in Translation/Localization

Machine Translation Certificate

Tools

CAT Tools

Translation Memory

Job description

Do you have proven experience translating corporate communications into Spanish?

Adecco Creative and Marketing has partnered with a financial institution that specializes in banking and loans to hire a Spanish Marketing Translator.

This ~12 month contract is remote; however you must work EST hours. The pay is $40-$45/hr for junior candidates and $50-$55/hr based on experience. There is no conversion or extension.

Job Title: Marketing Spanish Translator

Location: Remote (Must reside in 48 contiguous U.S. states or Alabama)

Contract Type: Full-time Contract (40 hours/week)

Contract Duration: Mid-2025 through April 21, 2026

Assessments: 2 required

Interviews: 2 virtual interviews

Overview:

We are seeking a native Spanish-speaking translator with strong marketing and linguistic skills to support translation needs across digital and marketing channels. This role focuses on translating content for a U.S.-based Spanish-speaking audience, including emails, push notifications, and marketing campaigns.

Key Responsibilities:

• Translate and localize email, push, and marketing content from English to Spanish
• Ensure content accuracy, brand voice consistency, and cultural relevance
• Edit and proofread translated content, ensuring high-quality syntax and clarity
• Collaborate cross-functionally and pivot quickly based on project needs
• Utilize CAT tools and translation memory to support consistency and efficiency

Qualifications:

• Native Spanish speaker with excellent written and verbal English skills
• Professional translation experience
• Background in marketing or financial translation is a strong plus
• Strong attention to detail and ability to adapt messaging for diverse audiences
• ATA certification, degree in translation/localization, or machine translation certificate preferred
• Familiarity with CAT tools and machine translation platforms
• Experience in editing and proofreading translated materials
• Additional language skills (French or Portuguese) are a bonus

Equal Opportunity Employer/Veterans/Disabled

Must be authorized to work in the U.S. without employer sponsorship.