English / Japanese Financial Translator - Part Time Contract (100% Remote)

BizTek People; New York (NY); Remote; USD 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

Une entreprise de gestion d'actifs aux États-Unis recherche un traducteur japonais/anglais à distance pour le département de service client. Les tâches incluent la rédaction de RFP, la production de rapports clients et d'autres soutiens en service client. Ce poste à temps partiel nécessite des compétences exceptionnelles en rédaction et en traduction entre les deux langues, idéalement avec une expérience dans le domaine de la gestion d'actifs.

Qualifications

• Compétences excellentes en rédaction en japonais et en anglais.
• Préférences pour la traduction financière dans le domaine de la gestion d'actifs.
• Expérience de 1-2 ans en rapport ou en bureau arrière.

Responsibilities

• Rédaction de RFP en japonais et entretien d'une base de données de réponses.
• Rapport client trimestriel en anglais et japonais.
• Support client en japonais, y compris relecture des traductions tierces.

Skills

Translation

Business writing

Attention to details

Job description

American Asset Management company in New York seeks a Japanese / English Translator to support the VP Client Service Department located remotely from Japan in the following tasks:

• RFP writing in Japanese (mostly translation, creating and maintaining a Japanese – English RFP answers database)
• Client reporting (quarterly) in English and Japanese (downloading data from internal tools, filling out client format (Excel and Word)
• Other client service support in Japanese (reviewing 3rd party translations, etc.)

Requirements

• Excellent business writing skills both in Japanese and English translation between the two languages (Both E to J / J to E).
  
• Financial translation in Asset Management field are preferred.
  
• 1-2 years of reporting or middle/back office experience at Asset Management company is preferred. Attention to details is critical.
  
• # of hours: 100 hours in a Quarter End. (Part Time works)
  
• The assignment is part time contract base paid in US dollars (wired monthly)
  
  Please apply with English resume to [e-mail]