Creative Dubbing Lead - AI-Assisted Dubbing, Localization Enablement & Accessibility Programs (LEAP)

Prime Video & Amazon MGM Studios; Culver City (CA); On-site; USD 121,000 - 163,000; Full time

Benefits offered by this job

Health insurance

401(k) matching

Paid time off

Parental leave

Job summary

Amazon.com Services LLC in Culver City, CA, seeks a Creative Dubbing Lead for the Prime Video LEAP program to guide AI-assisted dubbing with emotional nuance and cultural authenticity. You will partner with AI engineers, localization specialists, and creative teams to uphold artistic intent and high quality across titles.

The role requires leadership experience in dubbing or post-production, fluency in English and Latin American Spanish, and strong proficiency with industry tools.

Qualifications

• Bachelor's degree or equivalent or 3+ years of content creation or similar experience.
• 5+ years of experience in dubbing direction, audio or picture post-production, or related localization.
• Proficiency in dialogue adaptation, lip-sync assessment, performance evaluation, and dialogue mixing.
• Experience leading projects, workstreams, or small teams.
• Portfolio demonstrating understanding of film/TV production and post-production.

Responsibilities

• Lead creative decisions for dubbed titles, reviewing dialogues for emotional nuance, tone, and context.
• Collaborate with AI engineers, localization experts, and quality teams to maintain consistency.
• Contribute to quality standards and SOPs; help improve efficiency and repeatable workflows.
• Influence across product, engineering, and marketing teams to align dubbing with viewer goals.
• Mentor junior team members and support hiring and training of new staff.

Skills

Dialogue adaptation

Lip-sync assessment

Performance evaluation

Project leadership

Premiere/DAW proficiency

Portfolio review

Education

Bachelor's degree or equivalent

3+ years in content creation or similar

Tools

Adobe Premiere

Avid

DaVinci

Pro Tools

Audition

Job description

Come build the future of entertainment with us!

Come build the future of entertainment with us! Are you interested in shaping the future of movies and television? Do you want to define the next generation of how and what Amazon customers are watching? Prime Video is a first-stop entertainment destination offering customers a vast collection of premium programming in one app available across thousands of devices. On Prime Video, customers can customize their viewing experience and find their favorite movies, series, and live events - including Amazon MGM Studios-produced series and movies Fallout, Heads of State, Reacher, Red One, Road House, The Accountant 2, Beast Games, The Boys, The Lord of the Rings: The Rings of Power, and The Summer I Turned Pretty; licensed fan favorites; Prime member exclusive access to coverage of live sports including Thursday Night Football, NBA, WNBA, NASCAR, NWSL, and The Masters Tournament, and acclaimed sports documentaries including Bye Bye Barry, Kelce, and Earnhardt. Prime Video is one of many benefits of Prime, which bundles savings, convenience, and entertainment into a single membership. Prime members in the U.S. can share a broad range of benefits, including Prime Video, with Amazon Family. All customers, regardless of whether they have a Prime membership or not can access programming via Prime Video subscriptions such as MGM+, Apple TV, HBO Max, Peacock Premium Plus, FOX One, and Crunchyroll, as well as more than 900 free ad-supported (FAST) Channels, rent or buy titles, and enjoy even more content for free with ads. Customers can also go behind the scenes of their favorite movies and series with exclusive X-Ray access, and watch and shop their favorite titles with the fan-fueled shopping experience Shop the Show in the U.S. For more info visit www.amazon.com/primevideo.

About The Role

The Prime Video Localization Enablement & Accessibility Program (LEAP) team is seeking a Creative Dubbing Lead to support our AI-assisted dubbing efforts. In this role, you will bring craft-level expertise to the production of dubbed titles, ensuring AI-assisted solutions preserve what matters most: emotional nuance, cultural authenticity, and the artistic intent of the original performance. Working with autonomy while aligning on strategic priorities, you will draw on existing tools and audience insights to guide creative decisions and uphold quality standards across the LEAP dubbing portfolio. You will also partner with diverse creative disciplines, AI engineers, and localization specialists to help develop solutions that serve the team's broader creative strategy.

Key job responsibilities

• Lead Creative Decisions for Dubbed Titles: Ensure creative quality of AI-assisted dubbing operations - reviewing dialogues for emotional nuance, tone, and cultural context. Interpret quality data and audience research to make tactical creative decisions on a per-title basis.
• Collaborate Across Diverse Creative Disciplines: Partner daily with AI engineers, localization experts, and quality teams. Prioritize title-level decisions and direct the creative output of internal operators and external partners to maintain consistency.
• Contribute to Quality Standards & Process Improvement: Help ensure AI-assisted dubbing meets Prime Video's customer quality benchmarks through structured testing and feedback loops at several stages. Contribute to the development of internal Standard Operating Procedures (SOPs) that streamline creative delivery and quality review workflows. Identify opportunities for repeatable mechanisms that improve efficiency and consistency.
• Influence Across Teams & External Partners: Partner with product, engineering, and marketing teams to align dubbing execution with viewer experience goals. Contribute to presentations and may deliver content to external stakeholders. May guide break-out groups in brainstorm sessions, gathering inputs and aligning on creative outputs. Begin to mentor junior creative team members, and support hiring, onboarding, and training of new team members.
• Champion Responsible AI in Creative Contexts: Promote the responsible use of AI technology in localization, to make content more accessible for global audiences while preserving the artistic integrity of titles. At Prime Video and Amazon MGM Studios, our approach to the implementation of generative AI is human-centered. We believe AI is an impactful tool that augments human creativity, never replacing it.

Basic Qualifications

• Bachelor's degree or equivalent, or 3+ years of content creation or similar experience
• 5+ years of relevant experience in dubbing direction, audio or picture post-production, creative localization, or a related storytelling-driven technical discipline.
• Proficiency in dialogue adaptation, lip-sync assessment, performance evaluation, and fundamental dialogue mixing.
• Experience leading projects, workstreams, or small teams.
• Demonstrated experience in Adobe Premiere, Avid, DaVinci, Pro Tools, Audition, or similar.
• Portfolio demonstrating functional understanding of film and TV production and post-production.
• Fluent in English and Latin American Spanish (ES-419) with demonstrated production or localization experience in both languages.

Preferred Qualifications

• Experience collaborating with cross-functional teams (product, engineering, science) to develop insights that drive creative executions.
• Demonstrated ability to establish and maintain quality standards across large volumes of content.
• Knowledge of AI/ML media tools, voice synthesis technologies, or dubbing production workflows.
• Experience synthesizing customer research and/or data to support tactical creative decisions.
• Experience contributing to presentations and delivering content to stakeholders
• Experience managing multiple creative projects and meeting aggressive deadlines.

Amazon is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of protected veteran status, disability, or other legally protected status.

Los Angeles County applicants: Job duties for this position include: work safely and cooperatively with other employees, supervisors, and staff; adhere to standards of excellence despite stressful conditions; communicate effectively and respectfully with employees, supervisors, and staff to ensure exceptional customer service; and follow all federal, state, and local laws and Company policies. Criminal history may have a direct, adverse, and negative relationship with some of the material job duties of this position. These include the duties and responsibilities listed above, as well as the abilities to adhere to company policies, exercise sound judgment, effectively manage stress and work safely and respectfully with others, exhibit trustworthiness and professionalism, and safeguard business operations and the Company’s reputation. Pursuant to the Los Angeles County Fair Chance Ordinance, we will consider for employment qualified applicants with arrest and conviction records.

Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit https://amazon.jobs/content/en/how-we-hire/accommodations for more information. If the country/region you’re applying in isn’t listed, please contact your Recruiting Partner.

The base salary range for this position is listed below. Your Amazon package will include sign-on payments and restricted stock units (RSUs). Final compensation will be determined based on factors including experience, qualifications, and location. Amazon also offers comprehensive benefits including health insurance (medical, dental, vision, prescription, Basic Life & AD&D insurance and option for Supplemental life plans, EAP, Mental Health Support, Medical Advice Line, Flexible Spending Accounts, Adoption and Surrogacy Reimbursement coverage), 401(k) matching, paid time off, and parental leave. Learn more about our benefits at https://amazon.jobs/en/benefits.

USA, CA, Culver City - 120,500.00 - 163,000.00 USD annually

Company

Amazon.com Services LLC

Job ID: A10444109