Court Certified English - Spanish Interpreter in Oakland, CA

Focus Interpreting; Berkeley (CA); On-site; USD 83,000 - 165,000; Full time

Benefits offered by this job

Hourly pay

Assignment-based pay

Job summary

Focus Interpreting in Oakland, CA seeks a Court Certified English - Spanish Interpreter to join our team. You will provide professional interpretation in court settings, ensuring accurate communication between English and Spanish-speaking parties involved in legal proceedings.

Responsibilities include real-time interpretation of legal discussions, maintaining confidentiality, and applying court procedures with attention to detail.

Qualifications

• Fluency in English and Spanish with strong oral and written communication skills.
• Valid Court Certification for Spanish interpretation is required.
• In-depth knowledge of legal terminology and court procedures in both languages.
• Attention to detail and ability to work under pressure in a courtroom.

Responsibilities

• Provide interpretation services in courtroom settings, facilitating clear communication among judges, attorneys, and clients
• Accurately interpret legal terminology, discussions, and documentation in real-time, ensuring all parties understand the proceedings
• Maintain confidentiality and adhere to ethical standards and legal guidelines as required for court interpreters
• Prepare for court appearances by reviewing relevant case materials and familiarizing yourself with specific legal terminology
• Stay updated on best practices, legal standards, and cultural sensitivities related to court interpretation

Skills

Fluency in English and Spanish

Court interpreting

Real-time interpretation

Confidentiality

Job description

POSITION SUMMARY

Focus Interpreting is looking for a Court Certified English - Spanish Interpreter to join our team in Oakland, CA. In this essential role, you will provide professional interpretation services in court settings, ensuring accurate and effective communication between English and Spanish-speaking individuals involved in legal proceedings.

RESPONSIBILITIES

• Provide interpretation services in courtroom settings, facilitating clear communication among judges, attorneys, and clients
• Accurately interpret legal terminology, discussions, and documentation in real-time, ensuring all parties understand the proceedings
• Maintain confidentiality and adhere to ethical standards and legal guidelines as required for court interpreters
• Prepare for court appearances by reviewing relevant case materials and familiarizing yourself with specific legal terminology
• Stay updated on best practices, legal standards, and cultural sensitivities related to court interpretation

REQUIREMENTS

• Fluency in both English and Spanish, with strong oral and written communication skills
• A valid Court Certification for Spanish interpretation is required
• In-depth knowledge of legal terminology and court procedures in both languages
• Attention to detail and the capability to work effectively under pressure in a courtroom environment
• Prior experience as a court interpreter is preferred

Requirements

• Fluency in English and Spanish
• Valid Court Certification for Spanish interpretation
• In-depth knowledge of legal terminology and court procedures
• Attention to detail
• Prior experience in court interpreting preferred

Benefits

Paid per assignment/Per Hour