Catalan MT QA Editor (Spain) – Ad-Hoc Post-Edit

OpenKrill; United States; On-site; USD 25,000 - 35,000; Full time

Job summary

OpenKrill in the United States seeks detail-oriented translators to join an ongoing project focused on Catalan (Spain) customer service content. You will edit and review MT output, ensure accuracy and consistency, and produce high-quality human translations for model training and quality evaluation.

Requirements include native Catalan and strong English skills, experience in translation or MT post-editing, and the ability to work independently in an online environment with ad hoc hours.

Qualifications

• Native proficiency in Catalan and strong English skills.
• Experience in translation, localization, or MT post-editing.
• Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
• Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
• Ability to work independently in an online environment.

Responsibilities

• Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
• Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
• Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
• Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
• Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.

Skills

Translation

MT post-editing

Quality assessment

Attention to detail

Independent work

Job description

OpenKrill in the United States seeks detail-oriented translators to join an ongoing project focused on Catalan (Spain) customer service content. You will edit and review MT output, ensure accuracy and consistency, and produce high-quality human translations for model training and quality evaluation.

Requirements include native Catalan and strong English skills, experience in translation or MT post-editing, and the ability to work independently in an online environment with ad hoc hours.