Bilingual Interpreter/Translator for Detention & Immigration

Management Information Exchange

Edison (NJ)

On-site

USD 63,000 - 77,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Legal Services of New Jersey (LSNJ) seeks skilled Interpreter/Translator to provide accurate bilingual interpretation and translation for our legal staff and clients. The role involves accompanying staff into ICE detention centers and immigration courts and interpreting for them and their clients.

Candidates should have strong English and Spanish writing skills, a degree in translation or graduate coursework in written Spanish, and familiarity with CAT tools, legal terminology, and US legal

Qualifications

  • Degree in translation or graduate course work in written Spanish.
  • Excellent verbal and written English and Spanish interpretation/translation skills.
  • Experience proofreading Spanish texts is a plus.
  • Familiarity with CAT tools is preferred.
  • Knowledge of Spanish legal terminology and US legal procedures.

Responsibilities

  • Provide accurate, complete and confidential bilingual interpretation and translation support for our legal staff and clients.
  • Accompany LSNJ staff into ICE detention centers and immigration courts and interpret for them and their clients.
  • Translate legal education materials for the community.
  • Translate documents from Spanish-speaking countries (e.g., medical records, birth certificates, custody agreements).

Skills

Bilingual EN/ES
Verbal communication
Written translation
Proofreading Spanish
CAT tools
Desktop publishing
Spanish legal terminology
Legal procedures knowledge

Education

Degree in translation
Graduate coursework in Spanish

Tools

CAT tools
Desktop publishing

Job description

Legal Services of New Jersey (LSNJ) seeks skilled Interpreter/Translator to provide accurate bilingual interpretation and translation for our legal staff and clients. The role involves accompanying staff into ICE detention centers and immigration courts and interpreting for them and their clients.

Candidates should have strong English and Spanish writing skills, a degree in translation or graduate coursework in written Spanish, and familiarity with CAT tools, legal terminology, and US legal

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Bilingual Legal Interpreter for Detention & Immigration
Bilingual Legal Interpreter for Detention & Immigration

National Legal Aid & Defender Association • Edison (NJ)

Hybrid
USD 63,000 - 77,000
Comprehensive benefits package
Bilingual Legal Interpreter/Translator — Detention & Removal
Bilingual Legal Interpreter/Translator — Detention & Removal

Localization Academy Inc. • Edison (NJ)

Hybrid
USD 63,000 - 77,000
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense

National Legal Aid & Defender Association • Edison (NJ)

Hybrid
USD 63,000 - 77,000
Comprehensive benefits package
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense

National Legal Aid & Defender Association • Edison (NJ)

Hybrid
USD 63,000 - 77,000
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense
Interpreter/Translator - Detention & Removal Defense

Management Information Exchange • Edison (NJ)

On-site
USD 63,000 - 77,000
Paralegal – Detention & Deportation Defense (Hybrid)
Paralegal – Detention & Deportation Defense (Hybrid)

Management Information Exchange • Edison (NJ)

Hybrid
USD 50,000 - 62,000
Medical Insurance
Dental Insurance
Vision Insurance
+3
Bilingual Court Interpreter (Spanish) – Hybrid/Remote
Bilingual Court Interpreter (Spanish) – Hybrid/Remote

New Jersey Courts • Paterson (NJ)

Hybrid
USD 66,000 - 109,000
Paralegal - Detention & Removal Defense
Paralegal - Detention & Removal Defense

Management Information Exchange • Edison (NJ)

Hybrid
USD 50,000 - 62,000
Medical Insurance
Dental Insurance
Vision Insurance
+3
Independent Spanish Interpreter for Diverse Settings
Independent Spanish Interpreter for Diverse Settings

Language Services Associates, Inc. • Bellmead (TX)

On-site
USD 34,440 - 68,880
Paralegal – Detention & Removal Defense
Paralegal – Detention & Removal Defense

Jersey Digs • Edison (NJ)

Hybrid
USD 50,000 - 62,000
Medical insurance
Dental insurance
Vision insurance
+3