Bilingual Content Editor (English/German) Job at Siege Media in Chicago

Siege Media; Chicago (IL); Remote; USD 100,000 - 125,000; Part time

Job summary

A dynamic growth agency is seeking a talented Freelance Bilingual Content Editor to produce high-quality content for clients in both English and German. The ideal candidate will have a strong attention to detail, significant experience in digital content creation, and a solid background in health, legal, finance, or tech industries. This remote position is perfect for someone who is goal-oriented and thrives in a collaborative environment.

Qualifications

• 2-3 years experience creating and editing content for both German and English-speaking companies.
• 2–3 years in an editorial role at a digital publication or agency.
• Experience writing and editing in AP style.

Responsibilities

• Prepare, edit, and rewrite copy in both English and German.
• Fact-check content for accuracy.
• Adapt tone and style to align with audience and style guides.

Skills

Detail-oriented

Writing and editing for the web

Knowledge of health, legal, finance, and tech industries

Interpersonal skills

Experience using Google Workspace

Education

4-year degree in German, English, journalism or related field

Tools

Google Workspace

Job description

Bilingual Content Editor (English/German) Job at Siege Media in Chicago

Siege Media is a growing and remote-first organic growth agency! We were nationally recognized on Inc.’s Best Workplaces list and Inc. 5000 list, highlighting the 5000 fastest-growing private companies. Interested in joining the Siege team? We currently have a spot open for a talented FreelanceBilingual Content Editor (English/German) to help us continue to deliver great content for our world-class clients.

Learn more about working at Siege by experiencing our culture on Instagramand checking out our work on Dribbble!

Siege Media values diversity. We encourage people of color, LGBTQIA+ folks, veterans, parents and those with disabilities to apply. Through our “health, then work” philosophy we are committed to helping all people succeed at Siege. If you require reasonable accommodation to complete our application or interview process, please let us know.

Responsibilities

• Prepare, edit, and rewrite comprehensive copy on a variety of topics within specific industry verticals in both English and German with minimal supervision
• Read copy to identify and correct errors in spelling, grammar, and syntax
• Demonstrate the ability to adapt tone and complexity of a piece to speak to the correct audience, as well as align with relevant style guides
• Fact-check copy to ensure that all dates, names, statistics, and facts are correct
• Identify ways to improve the structure and flow of content
• Act as the final stamp of approval on all assigned client copy
• Demonstrate the ability to implement feedback from clients and teammates
• Deliver a reliable, solutions-oriented approach to growing the online presence of our clients

Required Skills

• Close attention to detail with a heavy focus on AP style
• Experience writing and editing for the web, with a focus on digital content including long-form guides, infographics, how-tos, software/tool roundups, comparison posts, trend reports, and other thought leadership content
• Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance and/or tech industries
• Goal-orientated with the ability to set priorities, meet deadlines, and work independently
• Strong interpersonal skills, with the ability to form productive working relationships in a remote environment
• Experience using Google Workspace
• 2-3 years experience creating and editing content for both Germanand English-speaking companies or brands
• 2–3 years in an editor role at a digital publication, ideally at reputable news sites or industry blogs or in an agency setting

Suggested Skills

• 4-year degree in German, English, journalism or a related field
• Intermediary SEO knowledge with a working knowledge of SEO tools and how they can be used to improve client websites
• Experience collaborating with design teams and giving guidance on design and UX best practices

Please plan to upload the following information during the application process: