Bilingual Audience Growth Producer

El Tímpano, fiscally sponsored by Mission Edge San Diego; California (MO); Hybrid; USD 75,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Paid vacation

Holiday closure + Birthday day off

Sick leave

Jury duty leave

Bereavement leave

Phone stipend

Internet stipend

401(k) match

Health insurance

Flexible hours

Professional development

Job summary

El Tímpano is seeking an Audience Engagement Producer to lead editorial social media content, produce a Mam-language video series, and drive audience growth across digital platforms. The role focuses on translating reporting into engaging formats, with bilingual Spanish/English capabilities and a collaborative, remote-friendly team environment.

You will measure impact, iterate strategies, and support organizational priorities through smart digital storytelling and analytics.

Qualifications

• 2+ years of demonstrated experience in social media, digital marketing and paid campaigns, and/or audience engagement, with experience in a news setting preferred.
• Experience creating graphics for Instagram, shooting photography and video, and editing landscape and vertical video, including use of Adobe Premiere, Canva, and/or other graphic design and video production software.
• Strong writing and editing skills, with the ability to identify key takeaways and compelling points in a report and translate them into concise, accurate social copy.

Responsibilities

• 40% - Editorial social media content creation and distribution: write sharp copy, create graphics/videos, translate stories for platforms.
• 25% - Service journalism social media content production, distribution, and engagement: produce Mam-language video series and support outreach.
• 10% - Strategic communications to support organizational priorities: partner with development and community engagement teams, support graphic design.
• 25% - Metrics, evaluation, and learning: track growth/engagement/traffic, use analytics for strategy, manage advertising and possible contractors.

Skills

Bilingual Spanish/English

Social media experience

Digital marketing

Audience engagement

Writing & editing

Collaboration

Adaptability

Mission-driven

Tools

Adobe Premiere

Canva

WordPress

Google Search

Job description

El Tímpano is seeking an Audience Engagement Producer to lead editorial social media content, produce a Mam-language video series, and drive audience growth across digital platforms. The role focuses on translating reporting into engaging formats, with bilingual Spanish/English capabilities and a collaborative, remote-friendly team environment.

You will measure impact, iterate strategies, and support organizational priorities through smart digital storytelling and analytics.